Sanga, Pitanga... Sabiá

Sanga, Pitanga... Sabiá

Sanga, Pitanga... Sabiá

No digas que el sonido de tu voz me enternecesNão fales que o som da tua voz me enternece
Y lo último que quiero ahora es ternuraE só o que eu não quero agora é ternura
Mientras dure esta ausencia, olvídameEnquanto durar esta ausência me esquece
Que la vida es la venganza que uno sufreQue a vida é a vingança que a gente padece
O cura hiriendo, o mata en la curaOu cura ferindo, ou mata na cura

Hoy solo quiero sin rencor ni enojoEu hoje só quero sem mágoa nem zanga
El canto perdido de aquel sabiáO canto perdido daquele sabiá
Que en pleno noviembre buscaba la pitangaQue em pleno novembro buscava a pitanga
Y un día desapareció en una curva de la sangaE um dia sumiu numa curva da sanga
Haciendo correr mi llanto de niñoFazendo correr o meu choro de piá

Hace tantos inviernos que cargo un secretoHá tantos invernos carrego um segredo
Que muero de miedo, de angustia, quién sabeQue morro de medo, de angústia, sei lá
De ver la esperanza volar campo afueraDe ver a esperança voar campo afora
Y un día cansada de tanta demoraE um dia cansada de tanta demora
Desaparecer como aquel sabiáDesaparecer como aquele sabiá

Por eso no te atrevas a surgir de repentePor isso não ouse surgir de repente
No estés presente, que la ausencia es mi sueloNão sejas presente, que ausência é meu chão
Pues yo soy uno de aquellos que la vida inclementePois eu sou um daqueles que a vida inclemente
Maltrata y devora, y luego simplementeMaltrata e devora, e depois simplesmente
Se da cuenta de que estaba hecho de alma y canciónVai ver que era feito de alma e canção