Canção do Pescador

Lied des Fischers

Canção do Pescador

Fischer, mach das Boot bereitPescador prepara o barco
Es ist Zeit, um zu fangenJá é tempo de pescar
Ein Segel weht am MastUma vela vai no mastro
Und das andere weht am AltarE a outra vela no altar

Die Hand des Wachskerzen-SegelsA mão da vela de sebo
Hält einen Lichtstrahl festSegura um facho de luz
Das andere gibt, was ich empfangeA outra dá o que recebo
Und macht das Zeichen des KreuzesFazendo o sinal da cruz

Die Bojen im StrudelAs boias no torvelinho
Bewegen sich über die WellenSe agitam por sobre as águas
Erinnern an deinen WegRelembrando teu caminho
Auf dem heiligen Pfad der SchmerzenNa via sagradas mágoas
Jeder Fisch repräsentiertCada peixe representa
Brot und Wein auf deinem TischPão e vinho em tua mesa
Körper, Blut und WeihwasserCorpo, sangue e água benta
Vom Bruder, dem Vater der ArmutDo irmão, pai da pobreza

Held der dunklen TageHerói dos dias sombrios
In Nächten der StilleNas noites de calmaria
Dein Schicksal ist eine HerausforderungTeu destino é um desafio
Eine Geschichte von Hans und GreteConto de João e Maria

Dein Schicksal, FischerTua sina pescador
Die Gezeiten zu reitenDe cavalgar as marés
Lass den Himmel dein Beschützer seinFaz o céu teu protetor
Wenn er sich zu deinen Füßen spiegeltSe refletir aos teus pés
In diesem Universum der FischeNesse universo dos peixes
Fischer, wo wirst du sein?Pescador, onde andarás?
Ich bitte Gott, dass er dich nicht verlässtPeço à Deus que não te deixe
Ohne die Segnungen von IemanjáSem as bênçãos de Iemanjá

Die Hand des Wachskerzen-SegelsA mão da vela de sebo
Hält einen Lichtstrahl festSegura um facho de luz
Das andere gibt, was ich empfangeA outra dá o que recebo
Und macht das Zeichen des KreuzesFazendo o sinal da cruz