Canção do Pescador

Chanson du Pêcheur

Canção do Pescador

Pêcheur prépare le bateauPescador prepara o barco
Il est temps d'aller pêcherJá é tempo de pescar
Une voile se lève au mâtUma vela vai no mastro
Et l'autre voile à l'autelE a outra vela no altar

La main de la voile de suifA mão da vela de sebo
Tient un faisceau de lumièreSegura um facho de luz
L'autre donne ce que je reçoisA outra dá o que recebo
Faisant le signe de la croixFazendo o sinal da cruz

Les bouées dans le tourbillonAs boias no torvelinho
S'agitent sur les eauxSe agitam por sobre as águas
Rappelant ton cheminRelembrando teu caminho
Dans les voies des douleurs sacréesNa via sagradas mágoas
Chaque poisson représenteCada peixe representa
Pain et vin sur ta tablePão e vinho em tua mesa
Corps, sang et eau béniteCorpo, sangue e água benta
De l'frère, père de la pauvretéDo irmão, pai da pobreza

Héros des jours sombresHerói dos dias sombrios
Dans les nuits de calmeNas noites de calmaria
Ton destin est un défiTeu destino é um desafio
Conte de Jean et MarieConto de João e Maria

Ta destinée, pêcheurTua sina pescador
De chevaucher les maréesDe cavalgar as marés
Fais du ciel ton protecteurFaz o céu teu protetor
S'il se reflète à tes piedsSe refletir aos teus pés
Dans cet univers des poissonsNesse universo dos peixes
Pêcheur, où iras-tu ?Pescador, onde andarás?
Je demande à Dieu de ne pas te laisserPeço à Deus que não te deixe
Sans les bénédictions d'IemanjáSem as bênçãos de Iemanjá

La main de la voile de suifA mão da vela de sebo
Tient un faisceau de lumièreSegura um facho de luz
L'autre donne ce que je reçoisA outra dá o que recebo
Faisant le signe de la croixFazendo o sinal da cruz