Nadezhda (translation)

Esperanza (traducción)

Nadezhda (translation)

No queda fuerza, no hay sensación de dolorNo strength left, no feeling of pain
El alma devorada por el pesar, como por larvas de polillaSoul eaten by grief, such as by larva of moth
Todo se precipita en un abismo, no es la primera vezEverything's driven into an abyss, not for the first time
Las palabras amistosas no significan nadaFriendly words don't mean a thing
Todo se da, se pierde o se vende a alguienEverything's given, lost or sold to someone
Y el corazón sangrante se sirve de cenaAnd the bleeding heart is served for dinner
Solo queda suciedad en el fondo de tus bolsillosThere's only dirt left in the dept of your pockets
Y algún tipo de sentimiento, algo así como esperanzaAnd some kind of feeling, something like hope

Ella escucha pasos, desvaneciéndose y desvaneciéndoseShe hears footsteps, fading and fading
Él se ha convertido nuevamente en una grulla, y vivirá en algún lugar arribaHe's become a crane again, and will live somewhere above
Ya no espera por él, lo perdonó y lloraNo more waiting for him, she forgave and she's crying
Y su estúpido amigo le alimenta la esperanza en vanoAnd her stupid friend feeds her hope in vain
El tiempo se desvanece y la mentira ingenuaTime fades away and naive lie
Mide su cuchillo en su muñeca izquierdaMeasures its knife to its left wrist
La esperanza fue, y siempre en vano permaneceHope was, and always vain it remains
Un líquido rojo pegajoso, derramando gotas en el sueloA sticky red liquid, spilling drops on the ground

Eres primordialmente solo, incluso si un amigo está ahíYou're primordially alone, even if a friend is there
No verá todos los problemas en la palma de tus manosHe won't see all the trouble on the palm of your hands
No será valiente por ti, si te quedas mudoHe won't be brave for you, if you're struck dumb
Y no podrá decir, las palabras que tenías pensadasAnd won't be able to say, the words you intended
Solo puede ayudar, si algo no está bienHe can only help, if something's not right
Cuando una oscuridad interminable cubre tus ojosWhen an endless darkness covers your eyes
Cuando las lágrimas dividen tu rostro en tres partes igualesWhen tears divide your face in three equal parts
Y no queda esperanza para ti mismoAnd there's no hope left for yourself
La esperanza es una autoilusión, pero es todo lo que tenemosHope is a self-delusion, but it's all that we've got
De mano en mano va, vendiendo su honorFrom hand to hand it goes, selling its honor
Esa criatura mentirosa, arroja polvo en tus ojosThat lying creature, throws dust in your eyes
Desapareciendo en el momento en que más se necesitaDisappearing at the moment when it's needed the most
Vete y vuelve, lo hará muchas vecesGo away and come back, it will many times
Siempre manteniendo el diamante preciado a distanciaAlways keeping the cherished diamond at a distance
Sin esperanza soy asesinado, atravesado por el pesarWithout hope I am killed, shot through by grief
Porque tenía esperanza; no estaba seguroBecause I was hoping; I wasn't certain