Dieser Winter

Aquele Inverno

Es gibt immer ein KlavierHá sempre um piano
Ein wildes KlavierUm piano selvagem
Das uns das Herz gefriertQue nos gela o coração
Und uns das Bild bringtE nos trás a imagem
Von diesem WinterDaquele inverno
In dieser HölleNaquele inferno

Es gibt immer die ErinnerungHá sempre a lembrança
An einen Blick, der blutetDe um olhar a sangrar
An einen verlorenen SoldatenDe um soldado perdido
In Übersee-LändernEm terras do ultramar
Aus PflichtbewusstseinPor obrigação
Diese MissionAquela missão

Im Dschungel kämpfen, ohne zu wissen warumCombater na selva sem saber porquê
Und die Hölle spüren, jemanden zu tötenE sentir o inferno de matar alguém
Und wer zurückgekehrt istE quem regressou
Bewahrt das GefühlGuarda a sensação
Dass er in einem sinnlosen Krieg gekämpft hatQue lutou numa guerra sem razão
Ohne Grund, ohne GrundSem razão, sem razão

Es gibt immer das WortHá sempre a palavra
Das Wort NationA palavra nação
Das die Führer bringen und benutzenQue os chefes trazem e usam
Um den Grund zu verbergenPra esconder a razão
Ihrer WillenskraftDa sua vontade
Dieser WahrheitDaquela verdade

Und für sie wird dieser WinterE para eles aquele inverno
Immer die gleiche Hölle seinSerá sempre o mesmo inferno
Die niemand vergessen kannQue ninguém poderá esquecer
Morden oder sterben müssenTer que matar ou morrer
Dem Wind ausgeliefertAo sabor do vento
In diesem QualenNaquele tormento

Ich fragte den Himmel: Wird es immer so sein?Perguntei ao céu: Será sempre assim?
Kann der Winter niemals enden?Poderá o inverno nunca ter um fim?
Ich weiß nicht zu antwortenNão sei responder
Vielleicht nur erinnernSó talvez lembrar
Was jemand, der zurückkam, erzählt hat, erinnertO que alguém que voltou veio contar, recordar
ErinnernRecordar
Diesen WinterAquele inverno