A Baía de Cascais

La Bahía de Cascais

A Baía de Cascais

En la bahía de CascaisNa baía de Cascais
Vi un barco en llamas en la distanciaAvistei ao longe um barco a arder
Me preguntaste por qué lo soñéPerguntaste porque o sonhava
Miré hacia el cielo, no pude responderOlhei ao céu, não pude responder

Veo el mar en tus ojosVejo o mar nos teus olhos
Al contarte pinturas viejasAo contar-te velhos quadros
De los viajes que el mar sabía ocultarDas viagens, que o mar soube esconder

Pinto esta bahía asíEu pinto esta baía assim
Y hay mil colores a mi ladoE são mil cores ao pé de mim
En esta bahía descubríNesta baía eu descobri
Tantas imágenes cerca de míTantas imagens perto de mim

Sólo, en el muelleSó, no cais
Recordaré esa mirada tuyaVou recordar esse teu olhar
a la deriva en el marà deriva no mar

Recuerdo el mar en tus ojosLembro o mar nos teus olhos
Dejando en este marcoAo deixar neste quadro
el anhelo, después de perdertea saudade, depois de te perder

Pinto esta bahía asíEu pinto esta baía assim
Y hay mil colores a mi ladoE são mil cores ao pé de mim
En esta bahía descubríNesta baía eu descobri
Tantas imágenes cerca de míTantas imagens perto de mim