Bandeira

Bandera

Bandeira

cuando alguien naceQuando alguém nasce
Nacido salvajeNasce selvagem
No pertenece a nadieNão é de ninguém

Para Juan GrossoPara João Grosso

¿Qué es el agitar de un paño hacia el cielo que es sincero?Qual o agitar de um pano ao céu que é sincero?
¿Qué viento de ese oleaje es cierto?Que vento dessa ondulação verdadeiro?

Y la bandera que jurasE a bandeira que jurares
¿Funcionará para ti? ¿Alguien ayudará?Servirá pra ti? Sevirá alguém?

¡Está en tu mano! ¡Está en tu mano!Está na tua mão! Está na tua mão!
Depende de ti unificar la banderaEstá na tua mão unificar a bandeira
¡Bandera!Bandeira!

¿Y las ideas? (¿Qué pasa con los soldados?)E as ideias? (E os soldados?)
Que nacen (que caen)Que nascerem (que tombarem)
Necesitarán el color (necesitarán el amor)Precisarão da cor (precisarão do amor)
Y de una patriaE de uma pátria-mãe

¡Está en tu mano! ¡Está en tu mano!Está na tua mão! Está na tua mão!
Depende de ti unificar la banderaEstá na tua mão unificar a bandeira
¡Bandera!Bandeira!

MirarOlha
Miles de hombresMilhares de homens
Las lunas estallan por banderasRebentam luas por bandeiras
SueñoSonham
Miles de sueñosMilhares de sonhos
Mueren en las calles al otro lado de las fronterasMorrem nas ruas por fronteiras
¿Serás uno más?Serás só mais um?

¡Está en tu mano! ¡Está en tu mano!Está na tua mão! Está na tua mão!

esta en tu manoEstá na tua mão
la banderaA bandeira