Bandeira

Bandera

Bandeira

cuando alguien nace
"quando alguém nasce
nace salvaje
nasce selvagem
no es de nadie
não é de ninguém"

a João Grosso
... para João Grosso

¿Qué sacudís de un paño al cielo que es sincero?
Qual u agitar de um pano ao céu que é sincero?
¿Qué viento de esta verdadera onda?
que vento dessa ondulação verdadeiro?

i la bandera que juras
i a bandeira que jurares
¿Te servirá? ¿Alguien estará ahí?
servirá pra ti? sevirá alguém?

¡Está en tu mano! ¡Está en tu mano!
está na tua mão! está na tua mão!
está en tu mano para unificar la bandera
está na tua mão unificar a bandeira
¡Bandera!
bandeira!

i las ideas (i los soldados)
i as ideias (i os soldados)
que nacen (que caen)
que nascerem (que tombarem)
necesitará el color (necesitará amor)
precisarão da cor (precisarão do amor)
de una patria?
de uma pátria-mãe?

¡Está en tu mano! ¡Está en tu mano!
está na tua mão! está na tua mão!
está en tu mano para unificar la bandera
está na tua mão unificar a bandeira
¡Bandera!
bandeira!

Oh, mira
olha
miles de hombres
milhares de homens
Lunas de golpe por banderas
rebentam luas por bandeiras
sueño
sonham
miles de sueños
milhares de sonhos
morir en las calles por froneiras
morrem nas ruas por froneiras
¿Quieres ser solo uno más?
serás só mais um?

¡Está en tu mano! ¡Está en tu mano!
está na tua mão! está na tua mão!

está en tu mano... la bandera
está na tua mão... a bandeira