No Me Pidas Ser Tu Amigo

Vraag Me Niet Om Je Vriend Te Zijn

No Me Pidas Ser Tu Amigo

Vandaag zoek je in mij een vriendHoy buscas en mi un amigo
Die een beetje helpt om te bereiken wat je verlangtQue haga un poco por que alcances lo que anhelas
Een vriend zou ik zijn als ik je steunde tegen alles wat er isUn amigo seria yo si te apoyara contra todo lo demas
Voor een vriend zou jouw geluk fijn zijnA un amigo tu dicha le haria feliz
Ook al zou het je ver wegbrengenAunque esta te llevara lejos

En je zou verder gaan dan waar ik jeY te fueras mas alla de donde yo te habria
Had kunnen vergezellenPodido acompañar

Vraag me niet om je vriend te zijn, want er zijn dingen in mij die ik vandaag niet begrijpNo me pidas ser tu amigo porque hay cosas en mi que este día no entiendo
Bijvoorbeeld dat ik niet diegene kan zijnPor ejemplo que no puedo ser ese alguien
Die denkt aan begripQue piensa en la comprension
En dat zou me alleen maar rust gevenY esta solo me daria tranquilidad
Als jij me ook zou begrijpenSi a la vez tu me comprendieras
Deze middag die me doet verlangen om je stevig te omarmenEsta tarde que me hace abrazarte fuerte
Wanneer je me gedag zegtCuando me dices adios
Een vriend zou zeggen dat alles goed gaat terwijlUn amigo te diria que todo marcha mientras
Hij op zijn lip bijtSe muerde los labios
En voor jou zou ik elk oud en nieuw niet missenY por ti no extrañaria cada fin de año
De dagen die je niet terugkomtLos dias que no volveras

Een vriend zou stoppen met praten over dingen waarvan hij weet dat je ze nodig hebtUn amigo dejaria de hablar de cosas que sabe que te haran falta
Om je te vertellen over wat er verderop komt, ook al blijf ik achterPara hablarte de lo que hay mas adelante aunque yo me quede atras

Ik weet dat ik altijd degene was die je hadSe que siempre fui el contigo que tuviste a cada
In elk moment van je levenInstante de tu vida
Iemand die alles gafAlguien que lo daba todo
Zonder je zelfs maar de waarheid te vragenSin pedirte ni siquiera la verdad

Je had altijd deze medeplichtige die kwam zonder dat je hem nodig hadSiempre tuviste este complice que vino sin que le necesitaras
Omdat hij de wereld door jouw ogen zag en zij wilden naar mij kijkenPorque concebia el mundo desde tus ojos y ellos me querian mirar
Vraag me niet om je vriend te zijn als je me laat weten dat je al weggaatNo me pidas ser tu amigo cuando me dejas saber que ya te marchas
Ik ben niet zo beschaafd omNo soy tan civilizado para
Te begrijpen wetende dat je gaatComprender sabiendo que te vas

Voor jou zal ik degene zijn die vandaag alles verliest omdat hij niet wist te luisterenPara ti sere aquel que hoy lo pierde todo porque no supo escucharte
Dat ik voor mijzelf alleen een vreemdeling in vrede zal zijn die je nooit is vergeten te beminnenQue para mi solo sere un extraño en paz que nunca te dejo de amar

Dat ik voor mijzelf alleen een vreemdeling in vrede zal zijn die je nooit is vergeten te beminnenQue para mi solo sere un extraño en paz que nunca te dejo de amar