Julieta

Julieta

Julieta

Die Nächte sind ein Meer aus stürmischen WellenLas noches son un mar de oleaje torvo
Das manchmal Erinnerungen bringtQue a veces me trae recuerdos
Und welche Erinnerungen fliegen heute NachtY qué recuerdos los que vuelan esta noche
Von wo vor so vielen JahrenDe donde hace tantos años
Sie eingeschlafen warenSe habían quedado durmiendo
Erinnerungen, die in Wellen zu mir kommenRecuerdos que me van llegando a oleadas
Und andere Zeiten vorschlagenY sugieren otros tiempos
Zeiten, in denen mehrTiempos de más
Leichtigkeit ist das Wort, das mir heute fehltFacilidad es la palabra que hoy me falta
Und das ich seit langem nicht versteheY que hace tanto no comprendo
Ich habe nicht mehr als ein vagesNo tengo más que un vago
Süßes und trauriges, aber altes SentimentalSentimentalismo dulce y triste pero viejo
Alt wie der alte Geschmack alter TränenViejo como el viejo sabor de viejas lágrimas
Und alt wie die Mauer seines HausesY viejo como el muro de su casa
Wo sie rennend erschienDonde aparecía corriendo
An der Hand ihrer SchwesterDe la mano de su hermana
Als sie mich liebteCuando la estaba queriendo
Mehr als alles, was ich wollte und vor allemMás que a todo lo que quise y sobre todo
Was ich verstehe, dass jemand mit zehn Jahren willLo que entiendo que quiere alguien con diez años

Wie ich Julieta mochteCómo me gustaba Julieta
Damals kam alles unter anderen NamenEn ese entonces todo venía en otros nombres
Vom heimlichen LiebenDesde el amarla en secreto
Bis zum Leben mit dem Vertrauen, dass sie mich liebteHasta el vivir con la confianza en que me amaba
Hinter ihren lächelnden AugenTras de sus ojos risueños
Fasste sich immer in dem gewohnten Satz zusammenSiempre se resumía en la frase acostumbrada
Und für mich umhüllten drei Worte allesY para mí, todo lo envolvían tres palabras
Wahr wie die WahrheitCiertas como la verdad

Ich mochte JulietaMe gustaba Julieta
Als sie überall hinsah, ohne es zu tunCuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo
Als sie sich vorstellte und ihr schwarzes Haar kämmteCuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros
Schwarz wie Nächte und langNegros como noches y largos
Und lang wie Winter, die nie endetenY largos como inviernos que nunca acababan
Von nah und fernDe estar cerca ni estar lejos
Nur und ganz allein an meiner SeiteSolo y tan solo a mi lado
Und an meiner Seite erinnere ich mich an sieY a mi lado les recuerdo

Ich mochte JulietaMe gustaba Julieta
Als ich mir vorstellte, dass ich sie schon lange liebteCuando imaginaba que le amaba de hace tiempo
Als sie mir schrieb, dass ich ihre Liebe seiCuando me escribió que era su amor
Wenn ich es verstehe und außerdem, wenn ich es heute erinnereCuando lo entiendo y además cuando como hoy lo rememoro
Süß und traurig wie Tränen und KüsseDulce y triste como lágrimas y besos
Von Wangen und aus der Kindheit und von vor langer ZeitDe mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás

Ich mochte JulietaMe gustaba Julieta
Als ihr Papa starb und sie es erfuhrenCuando murió su papá y se lo dijeron
Als sie in der Überraschung weinteCuando en la sorpresa soltó el llanto
Und das Heft, in dem stand, dass sie mich liebteY el cuaderno en donde decía que me amaba
Immer, solange es ewig wie die Sonne wäreSiempre y cuando fuera eterno como el Sol

Ich mochte JulietaMe gustaba Julieta
Als sie zu ihren Großeltern gebracht wurdeCuando la llevaron a vivir con sus abuelos
Als sie aufhörte, mit ihrer Schwester zur Schule zu gehenCuando dejó de ir a clases con su hermana
Als an einem Nachmittag wie jedem grauen NachmittagCuando una tarde como cualquier tarde gris
Sie weit weg gingSe me fue lejos
Weit über das hinaus, wo alle Träume hingehenLejos más allá de donde van todos los sueños
Die seitdem gekommen sind und heute NachtQue han venido desde entonces y esta noche
Wiederholen sie mir, dass ich als Kind und an den NachmittagenMe repiten que de niño y en las tardes
Julieta mochteMe gustaba Julieta