Olvidar

Forget

Olvidar

Today I feel coldHoy siento frío
For the length of these daysPor lo largo de estos días
For the width of the roadPor lo ancho del camino
That I have lost and don't knowQue he perdido y que no sé
For the hours I haven't seenPor las horas que no he visto
For your absence and minePor tu ausencia y por la mía
For the rain of this OctoberPor la lluvia de este octubre
For the cold that shelters it among the sighsPor el frío que le cobija entre los suspiros
That the wind has taken with my faithQue el viento se ha llevado con mi fe

Your distance is the shipwreckTu distancia es el naufragio
That struck upon my lifeQue abatió sobre mi vida
The most tired dawns, the saddest farewellsLas auroras más cansadas, las más tristes despedidas
The loneliest nights that I had reasonLas noches más solitarias de que tuviera razón
And though I cry out to sanity to free me from these longingsY aunque clamo a la cordura a que me libre de estas ansias
I am a victim of the impulse of my own heartSoy víctima del impulso de mi propio corazón

Oh, if I were to tell you about sorrows and reasonsHay si te contara yo de penas y razones
For which my songs have been burdened by distancesPor las que de lejanías se han cargado mis canciones
But let time tell it because today I make you this promise, my lovePero que lo cuente el tiempo porque hoy te hago esta promesa amor
I will forget you with all its consequencesVoy a olvidarte con todas sus consecuencias
And rid myself of this past that I can't stop draggingY a librar este pasado que no dejo de arrastrar

I will forget your nameVoy a olvidarme tu nombre
Even if it's the last thing I doAunque sea lo último que haga
Even if it's the last thing that hides me from distanceAunque sea la última cosa que me esconda lontananza
And I hope that on my path nostalgia doesn't overwhelm meY ojalá que en mi camino no me abrume la añoranza
Because even if I die of sorrow, I will forget about youPorque aunque muera de pena voy a olvidarme de ti

And let the night catch me and let the storms take meY que me atrape la noche y que me lleven las tormentas
If I give reason again to the sense that reminds youSi le vuelvo a dar motivo al sentido que te recuerda
It repeats and repeats and pronounces againTe repite y te repite y vuelve a hacer pronunciación
That name of yours, the light that burned in the roomDe ese tu nombre, de luz que ardía en la habitación
How you loved me, how you needed me, how everything suddenly disappearedComo me amabas, como me necesitabas como fue que se fue todo
One morning I woke up far from you, far from everything that was meDe repente una mañana desperté lejos de ti de todo lo que fuera yo

I will forget each night walking on the edge of your streetVoy a olvidar cada noche andar al filo de tu calle
In the light of those lanterns that should never have beenA la luz de esos faroles que jamás debieron ser
The light that will guide my steps to the beat of memoriesLa luz que guiará mis pasos al compás de los recuerdos
That inflame my blood and create between fever and flightsQue me enardecen la sangre y hacen entre fiebre y vuelos

A fire in which my soul burns when it dreams of your skinUn fuego en el que arde mi alma cuando sueña con tu piel
If one day I told you that my hands don't forget the touch of your handsSi un día te dije que a mis manos no se olvida la caricia de tus manos
Your fiery gaze, I will truly forget youTu mirada encendida, voy a olvidarte de veras

Today forgets that it forgets you, I will collapse my dreams to scatter the ruinsHoy olvida que te olvida, voy a derrumbar mis sueños a diseminar las ruinas
To free you and let nothing be in your placeA liberarte y dejar que nada haya en tu lugar
Because if I don't do it this way, if I start to rememberPorque si así no lo hiciera, si comienzo a recordar
With the light of your miracle, I wouldn't be able to love againCon la luz de tu milagro no pondría volver a amar