Primera estrella de la tarde

First star of the evening

Primera estrella de la tarde

The moons that added upLas lunas que sumaban
Those who lookLos que miran
The stars long agoLas estrellas hace tiempo
Stopped being countedSe dejaron de contar
Then came forgetfulnessDespués vino el olvido
And in its bosomY en su seno
Your name aerial and earthlyTu nombre aéreo y terreno
Stopped being pronouncedSe dejó de pronunciar

Following your stepsSiguiendo tus pasos
Thinking about your workPensando en tu obra
And singing the legendY entonando la leyenda
I trace your profile againVuelvo a trazar tu perfil
I recognize your hand behind everythingReconozco tu mano tras de todo
But I only found silencePero sólo hallé silencio
When I asked for youCuando pregunté por ti

You showed with your knowledgeMostrabas con tu ciencia
The patienceLa paciencia
And when the time came to leaveY cuando llegó la hora de irte
Everyone felt sorrowTodos sintieron pesar
You said goodbye to those who loved youTe despediste de los que te amaban
Saying not to cryDiciendo que no lloraran
That you swore to returnQue jurabas regresar

And you still promise to returnY aún prometes volver
With the first starCon la primera estrella
That is you at duskQue eres tú al atardecer
From the living boatDesde la barca viva
Of your exile, where the seaDe tu exilio, donde el mar
And where no one saw you returnY en donde nadie te vio regresar

The history of your peopleLa historia de tu pueblo
Has been filledSe ha llenado
With painful ignoranceDe dolorosa ignorancia
Such absence of lightDe tal ausencia de luz
That those beautifulQue aquellos los bellos
Flowering fieldsCampos floridos
As you see have been consumedComo ves se han consumido
Because you are always missingPorque siempre faltas tú

The darkness has remainedLa obscuridad se ha quedado
From then until nowDe entonces a la fecha
And it is already timeY ya es la hora
That the new sun does not shineQue no fulge el nuevo sol
And I am just another one who has lostY yo sólo soy otro que ha perdido
In this night his wayEn esta noche su camino
That leads him to be betterQue le lleva a ser mejor

Where did you go to fly?Dónde fuiste a volar?
Wise serpentSabia serpiente
With precious quetzal feathersDe preciosas plumas de quetzal
Where has knowledge taken youDonde el conocimiento te ha llevado
What is there?¿Qué hay allá?
That has not allowed you to returnQue no te ha permitido regresar

Let it end hereQue acabe aquí
This pact with timeEste pacto con el tiempo
For the tired travelerPara el cansado viajero
Who has stopped to listenQue se ha detenido a oír
The works of menLas obras de los hombres
And their bones are the onlyY sus huesos son los únicos
Traces of their brief existenceVestigios de su breve devenir

Bless my word and be yoursBendice mi palabra y sea la tuya
And float with beautiful feathersY flote con hermosas plumas
That make of their undulationQue hacen de su ondulación
The lightest flightEl vuelo más ligero
In these timesEn estos tiempos
These times of wondersEstos tiempos de portentos
To carry your songPara llevar tu canción

And promise me to returnY prométeme volver
With the first starCon la primera estrella
That is you at dawnQue eres tú al amanecer
With the knowledgeCon el conocimiento
That once was and where it isQue un día fue y ahí donde está
The morning star Quetzalcoatl appearsSe aparece el lucero Quetzalcoatl