Noche Sin Luciérnagas

Night Without Fireflies

Noche Sin Luciérnagas

Well it turns out I can't be with youPues resulta que no puedo estar contigo
More December is callingMás diciembre esta llamando
And now I let myself goY ahora me dejo llevar
Well, it turns out I'm leaving for nowPues resulta que me voy es por lo pronto

Because here ends my flight with youPorque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Because you won't see me anymorePorque no me verás más
And because it is necessaryY porque resulta preciso
Let us remain separatedQue sigamos separados

It's still time to say goodbyeDespedirnos es aún tiempo
And with us an indispensable matterY con nosotros un asunto indispensable
Like the one that once united usComo el que un día nos unió
To say goodbye is to give back freedomDespedir es devolver la libertad

And it is to take myself back and walk without going to youY es retomarme y caminar sin ir a ti
And it is to redraw ourselvesY es volver a dibujarnos
When the other party is not thereCuando no esta la otra parte
That made us crashQue nos hiciera estrellar
Yes my love!Sí, mi amor!
Tell me if I ask you somethingMe dices si algo te pregunto
But you don't love me for a long time nowPero tú no me amas ya de tiempo atrás
We kept quiet thinking that the world continuedLo callabamos pensando que el mundo seguía
Go ahead because I would never decide to let goAdelante porque nunca me decidiría a soltar

My lifeMi vida
That I know very wellQue se muy bien
That life may beQue puede que la vida
Never again will it shine the sameNunca más destelle igual

But as long as he livesPero en tanto habita
The time between usEl tiempo entre nosotros
And these hours that say it allY estas horas que lo dicen todo
They find their placeEncuentran su lugar

I will look for a long silenceBuscaré un silencio largo
Beyond where the windMás allá de donde el viento
That today takes me determine the distanceQue hoy me lleva determine la distancia

And I will remember the hours by your sideY recordaré las horas a tu lado
Like the flavor I've triedComo el sabor que he probado
You never forgetNunca se llega a olvidar
And when I send you a thousand new morningsY cuando les mande mil mañanas nuevas
And your memory still haunts meY aun me ronde tu recuerdo
He will bring me some presentAlgún presente me traerá
Resignation and forgetting of fortunesLa resignación y olvido de venturas
And moments that are past and thatY momentos qué pasado son y que
They will not return anymoreYa no volveran más

And I will take you with me and with my stepsY te llevaré conmigo y con mis pasos
And with that I will have to learn to liveY con ello habré de aprender a vivir
Although I know that you know it, since we have seen it so muchSi bien sé que tu lo sabes, ya que tanto lo hemos visto
It all starts with us where we goTodo empieza con nosotros donde vamos

My lifeMi Vida
Loving you as I loved youQueriendo como bien te quise yo
Who is coming to march today?Quien se viene hoy a marchar
But it is true that saying I don't love you anymorePero cierto es que decir ya no te amo

I extend a farewellProlongo una despedida
That you started some time agoQue emprendiste tiempo atrás
And with her I goY con ella me encamino
On this night without firefliesEn esta noche sin luciérnagas
That opens with the keys of your nameQue se abre con las llaves de tu nombreas