Noche Sin Luciérnagas

Nuit Sans Lucioles

Noche Sin Luciérnagas

Eh bien, il s'avère que je ne peux pas être avec toiPues resulta que no puedo estar contigo
Mais décembre est à ma porteMás diciembre esta llamando
Et maintenant je me laisse porterY ahora me dejo llevar
Eh bien, il s'avère que je m'en vais pour l'instantPues resulta que me voy es por lo pronto

Parce qu'ici s'achève mon vol à tes côtésPorque aquí acaba mi vuelo junto a ti
Parce que tu ne me verras plusPorque no me verás más
Et parce qu'il s'avère nécessaireY porque resulta preciso
Qu'on reste séparésQue sigamos separados

Se dire adieu, c'est encore un momentDespedirnos es aún tiempo
Et pour nous, un sujet indispensableY con nosotros un asunto indispensable
Comme celui qui un jour nous a réunisComo el que un día nos unió
Dire adieu, c'est rendre la libertéDespedir es devolver la libertad

Et c'est me retrouver et marcher sans aller vers toiY es retomarme y caminar sin ir a ti
Et c'est redessiner nos contoursY es volver a dibujarnos
Quand l'autre partie n'est pas làCuando no esta la otra parte
Pour nous faire chavirerQue nos hiciera estrellar
Oui, mon amour !Sí, mi amor!
Tu me dis si je te pose une questionMe dices si algo te pregunto
Mais tu ne m'aimes plus depuis longtempsPero tú no me amas ya de tiempo atrás
On le taisait en pensant que le monde continuaitLo callabamos pensando que el mundo seguía
En avant, parce que je ne me déciderais jamais à lâcher priseAdelante porque nunca me decidiría a soltar

Ma vieMi vida
Je sais très bienQue se muy bien
Que la vieQue puede que la vida
Ne brillera peut-être plus jamais de la même façonNunca más destelle igual

Mais en attendant, il y aPero en tanto habita
Le temps entre nousEl tiempo entre nosotros
Et ces heures qui disent toutY estas horas que lo dicen todo
Trouvent leur placeEncuentran su lugar

Je chercherai un long silenceBuscaré un silencio largo
Au-delà de là où le ventMás allá de donde el viento
Qui me porte aujourd'hui déterminera la distanceQue hoy me lleva determine la distancia

Et je me souviendrai des heures à tes côtésY recordaré las horas a tu lado
Comme le goût que j'ai éprouvéComo el sabor que he probado
On n'oublie jamais çaNunca se llega a olvidar
Et quand je t'enverrai mille nouvelles matinéesY cuando les mande mil mañanas nuevas
Et que ton souvenir m'entoure encoreY aun me ronde tu recuerdo
Un présent m'apporteraAlgún presente me traerá
La résignation et l'oubli des aventuresLa resignación y olvido de venturas
Et des moments qui sont passés et quiY momentos qué pasado son y que
Ne reviendront plus jamaisYa no volveran más

Et je te porterai avec moi et avec mes pasY te llevaré conmigo y con mis pasos
Et avec ça, je devrai apprendre à vivreY con ello habré de aprender a vivir
Bien que je sache que tu le sais, puisque nous l'avons tant vuSi bien sé que tu lo sabes, ya que tanto lo hemos visto
Tout commence avec nous, où que nous allionsTodo empieza con nosotros donde vamos

Ma vieMi Vida
Aimant comme je t'ai aiméQueriendo como bien te quise yo
Celui qui s'en va aujourd'huiQuien se viene hoy a marchar
Mais il est vrai que dire je ne t'aime plusPero cierto es que decir ya no te amo

Je prolonge un adieuProlongo una despedida
Que tu as entrepris il y a longtempsQue emprendiste tiempo atrás
Et avec ça, je m'engageY con ella me encamino
Dans cette nuit sans luciolesEn esta noche sin luciérnagas
Qui s'ouvre avec les clés de ton nom.Que se abre con las llaves de tu nombreas