Súplica

Supplication

Súplica

And if I told you, Miguel,Y si te dijera, Miguel,
that I haven't missed you,que no te he extrañado,
that I didn't care you left,que no me importó que te fueras,
that I haven't felt rage,que no he sentido rabia,
that I haven't felt sorrow,que no he sentido pena,
that your death was just a wayque tu muerte fue tan sólo una manera
for me to appreciate my lifepara apreciar mi vida
with double the strength.con el doble de fuerzas.

That I didn't cry at your grave,Que no lloré frente a tu tumba,
if I told you!¡si te dijera!

That I haven't been lost,Que no he estado perdido,
and that I haven't suffered.y que no he sufrido.
In fact, if I said,Es mas, si dijera,
just to give an example,por poner un ejemplo,
that in a way I'm gladque de cierta forma me alegra
that you died.que te hayas muerto.
That way you won't be riding shotgun with me,Así no irás conmigo de gorra,
or wasting my timeni me harás perder el tiempo
talking about politics,hablando de política,
and the bomb.y de la bomba.

If I told you, my friend,Si te dijera mi amigo
that I think you're kind of stupidque pienso que eres algo estúpido
for dying on such a beautiful night.por morir en una noche tan bella.
That you lost your coolQue perdiste la pose
when you fell on the sidewalk,al caer en la banqueta,
tangled up with a twisted bike,enredado a una moto retorcida,
your head smashed.la cabeza partida.

If I told you that my lifeSi te dijera que mi vida
is still just as joyful.sigue igual de alegre.
That Pink Floyd sucksQue Pink Floyd es una mierda
and that the world keeps spinning,y que el mundo aún se mueve,
that we're still partying,que seguimos haciendo fiesta,
that sorrow doesn't stop us.que la pena no nos detiene.

If I told you,Si te dijera,
if I shouted!¡si te gritara!
that I like the girlfriend you left behind,que me gusta la novia que dejaste,
that I've seen your sisterque he visto a tu hermana
and I like her too,y que también me gusta,
and that you're a son of a bitchy que eres un hijo de puta
for making them cry.por hacerlas llorar.

Tell me, Miguel,Dime, Miguel,
my friend,mi amigo,
if I seriously saidsi dijera en serio
all that I say,todo eso que digo,
would you leave your grave?¿dejarías tu tumba?

Because if that's the case, then,Porque si es así, entonces,
I sure as hell mean it!¡seguro que lo digo!