Matutina

Morning

Matutina

I hear, as a bell callsOigo, como llama una
that at thiscampana que a esta de
morning is already fixed on thela mañana ya se fija en él
watch I hear the wind blowingreloj oigo al viento que sopla
lightly and I hear the thunderousligero y oigo el estruendoso
passing flight of a plane.vuelo pasajero de un avión.

I hear as the neighbor passes byOigo como pasa la vecina
canting as she walksque canta mientras camina
and in the distance a motor.y a lo lejos un motor.
With which I imagined aCon el que imaginó una
window that grew next toventana que creció junto a
my bed when sleepmi cama cuando el sueño
overcame me.me venció.

I hear a dog barkingOigo un perro ladrando
in the distance and constantdistante y revoloteos
flutters of some birdsconstantes de unos pájaros
that are always fightingque están siempre dispután-
over the branches like everydose las ramas como todas
morning and announcinglas mañanas y anunciando
that they will leave.que se irán.

I hear and what I hearOigo y lo que oigo me
surrounds me.rodea.
and I hear next to me the ideay oigo junto a mí la idea
that I have to go outde que tengo que salir
to be part of this commotiona ser parte de esta algarabía
that at least for this dayque al menos por este día
still lets itself be heard.todavía se deja oír.

I hear endless urban noisesOigo un sin fin de ruidos
that perhaps becauseurbanos que quizás por
they are everyday never catch mycotidianos nunca llaman mi
attention I hear everythingatención oigo todo lo que
I have always heard and in thesiempre he oído y en la
pillow I hear the beatingalmohada oigo el latido
of my own heart.de mi propio corazón.