En La Floresta

Im Wald

En La Floresta

Ich füllte meinen Mund ein wenigMe llené un poco la boca
Mit der Luft dieses dichten WaldesCon el aire de este bosque espeso
Die mir von Dämmerung und Einsamkeit erzählteQue me hablara de penumbra y soledades
Und ich begann die Sonne und die Luft zu sehenY me puse a ver el sol y el aire
Und ich begann zu sehen, wie es heller wurdeY me puse a ver clarear
Und ich begann alles zu sehenY me puse a verlo todo
Und ich wurde nicht müde vom SchauenY no me cansé de mirar
Es war, als wäre alles neu für michEra como si me fuera nuevo
Was ich einst als normal sahLo que algún día vi normal
Ich legte langsam die Pistole abMe quité despacio la pistola
Die meinen Gaumen kühlteQue me enfriaba el paladar

Ich schüttelte mich schonYa me estaba sacudiendo
Von dieser Welt mit einem SchussDe este mundo con un tiro
Als der Schlag des Lebens mich trafCuando el golpe de la vida en mi cobró
Über meinen Schatten und mein Schicksal und wirklichSobre mi sombra y mi suerte y de verdad
Hatte ich nicht mit der Angst oder dem Schmerz gerechnetQue no contaba con el miedo ni el dolor

Ich wollte keine Erklärungen findenNo iba a hallar explicaciones
Ich wollte nur die Erinnerungen loswerdenSolamente iba a quitarme los recuerdos
Oder das Leben, das gleich warO la vida que era igual
Aber wenn ich nicht sterben wollte, weder an Kummer noch an ErinnerungenPero si no iba morirme ni de penas ni recuerdos
Warum sollte ich mich dann umbringen, wo es nichts gibt?Para que llegué a matarme donde no hay
Und obwohl die Erinnerung nur einen Moment dauertY aunque el recuerdo es un rato
Den ich vor einer Sekunde ließQue dejara hace un segundo
Habe ich daran gedacht, mich zu erinnern und nichts weiterYa he pensado recordarme y nada más
An einen Typen, der sich vonA un sujeto que se quita
Dem Tod befreit und ihn beiseite schiebtLa muerte y se la echa a un lado
Vor dem Beifall des Waldes.Ante la ovación de vida forestal