Traducción generada automáticamente
La Casa De Mi Abuela
Fernando Delgadillo
La Casa De Mi Abuela
Las visitas a mi abuela
Me gustaban de mañana
Con ese modesto encanto
De un almuerzo familiar
Con un sol siempre asomado
En la boca de las ventanas
Despintando año con año
Las paredes del solar.
Y en un rincón del jardín
Donde crecen las gladiolas
Se maduran lentamente
Los botones y las horas.
Los muros y sus rincones
Visten musgo y otras cosas
Cosas para las que el tiempo
Pasa, pero se demora.
En la casa de mi abuela
Los muebles huelen a antaño
Porque desde que recuerdo
se han sentado ahí los años
y mi abuela los ha visto
como nunca los vi yo
ocupando unos lugares
que la familia dejó.
En la casa de mi abuela
Los retratos se codean
Se hacen de los reconeos
Y en los muros, cuchichean.
Siempre encuentro conocido
El cuadro de algún familiar
Rostros jóvenes de viejos
Que fueron quedando atrás.
Cuando acaba la mañana
Y en la casa de mi abuela
Todo el aire vespertino
Trae al patio por la puerta
Y en un rincón del jardín
Donde crecen las gladiolas
Se maduran suavemente
Los botones y las horas.
Me hallé en casa de mi abuela
Desde niño la manía
De admirar las pertenencias
Que fueron de la familia.
Sombreros, muñecas, ropa
Cartas, cajones cerrados
Cada objeto es un tesoro
De secretos olvidados.
De preguntas sin respuestas
Está lleno su ropero
De ropa limpia y doblada
Fotos, llaves y recuerdos
De respuestas sin preguntas
Se ha llenado el tocador
Y un espejo que le enseña
Lo que el tiempo le aguardó.
La tarde sabe a nostalgia
En la casa de mi abuela
Cuando plancha y yo pregunto
Cuando llora y se recuerda
Y en un rincón crecen las gladiolas
Se maduran dulcemente
Los botones y las horas.
Cuando el sol se está ocultando
La luz tardía se recuesta
Las sombras se alargan tanto
Que trepan por la pared
Cada objeto crea una mancha
Que cruza la casa vieja
Concediendo a lo que toca
La ansiedad que da la sed.
En la casa de mi abuela
Existe un cuarto de visitas
Para darle al que ha llegado
Un sitio donde pueda estar
Donde acude a cada noche
Ese silencio que lo habita
Porque hace mucho que nadie
Se ha quedado a descansar.
Cuando la noche se asoma
Y en la casa de mi abuela
Se entrecierran las ventanas
Y los ruidos se develan
Todo en sombras murmurantes
Y crujidos de madera
Que nunca se acomodaron
Y nunca han estado quietas.
Conforme pasas las horas
Hasta el viento tiene pena
De aplacarse en esta noche
De extraña movilidad
Sin sentir la expectativa
Fue en la casa de mi abuela
Donde se mueve el encanto
Que nos trae oscuridad.
Desde el jardín de la casa
veo su mole silenciosa
escondido en sus pasillos
sombras que vienen y van
veo a gente que la habitaba
me veo yo, cuando era niño
todo se marchó dejando
a mi abuela y los que no están.
Veo de niño su ternura
Todo ese amor que regó
Con la paciencia y dulzura
Que cultiva el sembrador
Y en su rincón del jardín
Donde crecen las gladiolas
Se maduran tardíamente
Los botones y las horas.
Hoy la casa tiene un cuento
Que recorre los pasillos
Que habla lo que va pensando
Y que olvidó que tiene edad
Y al pensarlo me pregunto
Me pregunto y me repito
¿Cómo entrar en esta casa
si mi abuela, un día no está?
My Grandma's House
Visits to my grandma
I liked them in the morning
With that modest charm
Of a family lunch
With a sun always peeking
In the mouth of the windows
Peeling off year after year
The walls of the lot.
And in a corner of the garden
Where gladiolas grow
Buttons and hours ripen slowly
The walls and their corners
Are dressed in moss and other things
Things for which time
Passes, but lingers.
In my grandma's house
The furniture smells of yesteryear
Because as far back as I can remember
The years have sat there
and my grandma has seen them
like I never did
occupying places
that the family left.
In my grandma's house
Portraits mingle
They gossip and whisper on the walls
I always find a familiar face
In a painting of a relative
Young faces of old
Who were left behind.
When the morning ends
And in my grandma's house
The evening air
Brings the patio through the door
And in a corner of the garden
Where gladiolas grow
Buttons and hours ripen gently.
I found myself in my grandma's house
Since I was a child, the habit
Of admiring the belongings
That belonged to the family
Hats, dolls, clothes
Letters, closed drawers
Each object is a treasure
Of forgotten secrets.
Her wardrobe is full
Of unanswered questions
Clean and folded clothes
Photos, keys, and memories
Her vanity is full
Of answers without questions
And a mirror that shows her
What time held for her.
The afternoon tastes of nostalgia
In my grandma's house
When she irons and I ask
When she cries and remembers
And in a corner, gladiolas grow
Buttons and hours ripen sweetly.
When the sun is setting
The late light leans
Shadows lengthen so much
That they climb the wall
Each object creates a stain
That crosses the old house
Granting to what it touches
The thirst-inducing anxiety.
In my grandma's house
There is a guest room
To give to the one who has arrived
A place where they can be
Where every night comes
That silence that inhabits it
Because it's been a long time since anyone
Has stayed to rest.
When night falls
And in my grandma's house
The windows half-close
And the noises are revealed
All in murmuring shadows
And creaks of wood
That never settled
And have never been still.
As the hours pass
Even the wind is sorry
To calm down on this night
Of strange restlessness
Without feeling the anticipation
It was in my grandma's house
Where the charm moves
That brings us darkness.
From the garden of the house
I see its silent mass
Hidden in its corridors
Shadows coming and going
I see people who inhabited it
I see myself, when I was a child
Everything left leaving
My grandma and those who are not here.
I see her tenderness as a child
All that love she spread
With the patience and sweetness
That a sower cultivates
And in her garden corner
Where gladiolas grow
Buttons and hours ripen late.
Today the house has a story
That runs through the corridors
That speaks what it's thinking
And forgot its age
And thinking about it, I wonder
I wonder and repeat to myself
How to enter this house
if one day my grandma is not here?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fernando Delgadillo y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: