De Zon van het Middaguur

Al Sol Del Mediodía

De zon van het middaguurEl sol de mediodía
boven de hoofdstadsobre la capital
geeft de ringwegle pone al periférico
een oosterse hitteun calor medio oriental
de lange karavaanla larga caravana
van auto's die wachtende carros que esperando
om verder te gaanque avance el de adelante
ja, om door te rijdensi, para seguir andando
in deze eindeloze rijen esta fila interminable
die maar doorgaat.que se va.
het deed me plots denken aan de stadme recordó de pronto la ciudad
waar Ali Baba woont.en donde vive Alí Babá.

De auto's stoppenLos carros se detienen
ik wacht een lange tijdyo espero un largo rato
ik kijk om me heen en voelmiro a mí alrededor y siento
hoe mijn schoen brandt,que me arde el zapato,
de mooie voor mela hermosa de adelante
die haar haren kamtque peina sus cabellos
en de oude man links van mey el viejo que a mi izquierda
maakt een kamelengezichtpone cara de camello
en op de radio, mijn favoriete presentatricey al radio, mi locutora favorita
zegt: schat, wat een hitte.dice: amor, que calor.

Oh! broeder, broeder wat een hitte¡Ay! hermano, hermano que calor
is het op de ringweghace en el periférico
wanneer de zon smeltcuando le funde el sol
de rook van de uitlaatel humo del escape
van de auto's die ik inademde los carros que respiro
overstroomt mijn hoofdme inunda la cabeza
en ik ben slachtoffer van luchtspiegelingen.y soy víctima de espejismos.
De lantaarnpalen zijn palmbomen,Los postes son palmeras,
de straten zandduinenlas calles dunas de arena
en ze worden gescheiden door ivoren lijnen.y los dividen unas rayas de marfil.
Oh! Jalil¡Ay! Jalil

Ik zie mysterieuze gezichtenVeo rostros misteriosos
tussen de bestuurdersentre los conductores
die meer geheimen verbergenque esconden más secretos
dan een dievenhol,que una cueva de ladrones,
mysteries van een fluitmisterios de flauta
die een worm zou laten dansenque harían bailar una lombriz
bewaar die met het gezichtguarda ese que trae cara
van een hasjroker.de fumador de hachís

Want daar zijn handelarenPorque allá hay mercaderes
die voordeligeque ofrecen convenientes
en exotische voorwerpen en geureny exóticos objetos y aromas
uit het Midden-Oosten aanbieden,del Medio Oriente,
en hier de handelareny aquí los mercaderes
veilen overvloedigrematan abundantes
goederen en smokkelwaarmercancías y contrabando
van hun straatkraampjesde sus puestos ambulantes
tussen deze geurentre este olor
en mensen die lopeny gente que camina
onder de zon,bajo el sol,
onder de zon.bajo el sol.

Oh! broeder,¡Ay! hermano,
broeder wat een hitte,hermano que calor,
is het op de ringweghace en el periférico
wanneer de zon smelt,cuando le funde el sol,
de auto's bewegen nietlos carros no caminan
en ik voel de droge adem,y siento el aliento seco,
ik kan niet eens de kleren aan,no aguanto ni la ropa,
noch het wachten, noch de stoel.ni la espera, ni el asiento.
De lange karavaanLa larga caravana
van auto's die wachtende carros que esperando
om verder te gaan,que avance el de adelante,
ja, om door te rijdensi para seguir andando
en langzaam omhoogy subiendo lentamente
de betonduinen,las dunas de concreto,
de vrijdagse fileel tráfico de viernes
en de hitte van het asfalty el calor del pavimento
van deze dagen in april.de estos días de Abril.