Pompas de Jabón

Seifenblasen

Pompas de Jabón

Am Eingang zum Park blies der TypEn la entrada al parque el tipo
über den Faden,soplaba a través del hilo
der einen Draht umhüllteque envolvía a un alambre
Träume aus Seife.sueños de jabón.

Kein Kind ignoriert den FlugNo hay niño que ignore el vuelo
der Blasen zum Himmel,de las burbujas al cielo
entfesselt Flügel für die Fantasie.desatando alas a la imaginación

Da es eine Weile dauerte,Como tardara un buen rato
ohne einen Deal abzuschließen,sin lograr cerrar un trato
ging ich, um mit zwei Münzenfui a cambiar con dos monedas
meine Erinnerungen und Träumemis recuerdos y quimeras
für ein kleines blaues Fläschchenpor un frasquito azul
wie die Illusion zu tauschen.como la ilusión.

Ich fand einen fernen Weg,Me hallé un sendero lejano
wo die profanen Augenen donde, los ojos profanos
der Leute mich nicht lächeln sahende la gente, no me vieran sonreír
und ließ Kugeln in den Wind, diey colgué esferas al viento, que
einen Moment hieltenduraban un momento
und in Farben zerplatzten, die ich verlor.y estallaban en colores que perdí

Und schließlich fand ich mich nicht glücklich,Y al fin no me hallé dichoso
sondern ganz im Gegenteil,si no todo lo contrario
ich hatte Mitleid, nicht mehrme dio pena no poder mas
mit dem Wunder zu genießendisfrutar con el milagro
von diesen Tönen, die mirde esos tonos que me herían
das Herz verletzten.el corazón

SeifenblasenPompas de jabón
sind blau und lila,son azules y moradas
Seifenblasenpompas de jabón
laden dich zu den LachernTe invitan las carcajadas
in eine wunderbare Welt ein,de un mundo maravilloso
die du erreichen möchtest,al que quisieras alcanzar
und wenn du sie berührst, merkst du,y al tocarlo te das cuenta
dass sie in Wirklichkeit nicht existiert.que no existe en realidad.

Als Kind rannte ich hinter ihnen her,De niño corría tras de ellas
um ihren Geschmack zu probieren,para probar su sabor
um die Farben zu fangen,para atrapar los colores
die nicht mehr als Illusionen sind.que no son más que ilusiones

Ich bevorzugte die runden,Prefería las redonditas
ob groß oder klein,fueran grandes o chiquitas
und heute verweigern sie mir den Zauber,y hoy me niegan el encanto
den sie mir gestern boten,que me ofrecieran ayer
und obwohl ich Enthusiasmus zeige,y aunque le pongo entusiasmo
habe ich nicht mehr als gesehen.no he podido más que ver

Seifenblasen,Pompas de Jabón
verlockend und glücklich,tentadoras y felices
SeifenblasenPompas de jabón
aus anderen, weniger grauen Zeiten,de otros tiempos menos grises
die ich in Erinnerung bewahreque atesoro en la memoria
und die mich mit Emotionen füllen.y que me llenan de emoción
Da war ich, Seifenblasen machend.ahí estaba haciendo pompas de jabón

SeifenblasenPompas de jabón
sind blau und lila,son azules y moradas
SeifenblasenPompas de jabón
laden dich zu den Lachern ein.te invitan las carcajadas
Es sind Reflexionen, es sind Kugeln,son reflejos son esferas
die zum Himmel aufgestiegen sind,que se han remontado al cielo
leicht dahinrollenpor el que ruedan ligeras
in Richtung Sonne,rumbo al sol
sind nichts gewesen.no han sido nada

Sie waren nur Seifenblasen.Solamente han sido pompas de jabón.