Ten Miedo de Mi

Ich habe Angst vor dir

Ten Miedo de Mi

Heute, wo ich den Geschmack des Verlierers im Mund habeHoy que llevo en la boca el sabor a vencido
sorge dafür, dass ein Freund zur Hand istprocura tener a la mano a un amigo
der auf deine Stirn und deine Stimme aufpasstque cuide tu frente y tu voz
und der auf dich achtet, für dich und deine Kleidery que cuide de ti, para ti y tus vestidos
und halte deine Gedanken wachsamy a tus pensamientos mantenlos atentos
und deinen Freund bereit.y a mano a tu amigo.

Die Wichtigkeit, dich zu sehenLa importancia de verte
und dir besorgt auf die Lippen zu beißenmorderte los labios de preocupación
ist heute so notwendig wie dich immer zu sehenes hoy tan necesaria como verte siempre
wie ich dir mit meinen Gedanken nachlaufecomo andar siguiéndote con la cabeza en la imaginación
weil du es weißt und wenn du es nicht weißt, ist es egalporque sabes y si no lo sabes, no importa
ich weiß, was ich fühle, ich weiß, was nach ein paar Lippen schneidetyo se lo que siento, yo se lo que cortan después de unos labios
jene roten und scharfen Lippenesos labios rojos y afilados
und jene Fäuste, die vor Wut zittern, wenn du glücklich bisty esos puños que tiemblan de rabia cuando estas contenta
die vor dem Tod zittern, wenn sich jemand dir nähert.que tiemblan de muerte si alguien se te acercará a ti.

Heute sorge dafür, dass das Fenster, das zur Straße schautHoy procura que aquella ventana que mira a la calle
in deinem Zimmer geschlossen bleibten tu cuarto se tenga cerrada
weil ich nicht der Wind der Nacht sein willporque no vaya a ser yo el viento de la noche
und deine Haut mit meinem Atem messen und streifen willy te mida y recorra la piel con mi aliento
und dich sogar streicheln und dich schlafen lassen willy hasta te acaricie y te deje dormir
und mich in deine Brust schieben und wieder herauskommeny me meta en tu pecho y me vuelva a salir
und du von mir atmesty respires de mi
oder ich werde ein Stern und umarme dich mit meinen Strahleno me vuelva una estrella y te estreche en mis rayos
und das alles, weil du mir nicht genug Beachtung schenksty todo por no hacerme un poco de caso
hab Angst vor dem Mai und hab Angst vor mirten miedo de mayo y ten miedo de mi
weil ich nicht derjenige sein will, der müde von dir in deine Arme schlüpft, um dich zu besitzen und dir die Kleider vom Leib zu reißen und dir die Füße zu küssenporque no vaya a ser que cansado de verte me meta en tus brazos para poseerte y te arranque las ropas y te bese los pies
und dich meine Göttin zu nennen und dich nicht direkt ansehen kanny te llame mi diosa y no pueda mirarte de frente
und dir dann weinend sage:y te diga llorando después:
Bitte hab Angst vor mir, zittere viel vor Angst, Frau, denn es kann nicht sein.....Por favor tenme miedo, tiembla mucho de miedo mujer, porque no puede ser.....