Can I Have A Ride?

Puis-je avoir un tour ?

Can I Have A Ride?

OOOOOHHHH GEEEEEEEZ... Aha - C'est une sacrée belle voiture que t'as. Dis-moi ;OOOOOHHHH GEEEEEEEZ... Aha - That's a mighty nice car you got. Let's say;
Que dirais-tu, tu sais, hellohowyoudoin', fais un peu de place,Whatdaya say, you just, uh, you know, hellohowyoudoin', scoot on over,
laisse-moi grimper à bord ; je veux un tour, hein ?make some room, let me hop on in; I want a ride, huh?

Aww, c'est une famille nucléaire ! T'as le père, la mère, deux à l'arrière.Aww, this is a nuclear family! Got father, got mother, got two in the back.
Whoa, whoa, whoa ; c'est un gamin de quatre ans et un de huit ans ?Whoa, whoa, whoa; is that a four year old and an eight year old?
Tu sais, leurs zones sensibles ne sont pas complètement fermées, tu sais, euh, c'est dangereux.You know, their soft spots aren't goin' completely closed, ya know, uh, there is a danger.
T'as un pouce, un doigt, pwwlk, juste au centre,You got a thumb, a finger, pwwlk, right in the center,
oh... POP VA LE POINT SENSIBLE !oh...POP GOES THE SOFT SPOT!

Eh bien, je travaillais dans des centrales ; des outils puissants ; des plantes ; des choses qui poussent ;Well, I used to work power plants; power tools; plants; things that grow;
des choses qui peuvent être DÉCHIRÉES ; DES CHOSES QUI PEUVENT ÊTRE ÉTALÉES SUR UNE TABLE ;things that can be CHOPPED APART; THINGS THAT CAN BE SPREAD OUT ON A TABLE;
DES CHOSES QUE JE PEUX UTILISER !!! Ha-ha-ha-ha !THINGS I CAN USE!!! Ha-ha-ha-ha!

Que dirais-tu d'un tour dans le foin ? Que dirais-tu d'un fossé ?How about a roll in the hay? How 'bout a ditch?
Que dirais-tu d'un endroit, tu sais, où tout disparaît avec le temps.How 'bout somewhere, you know, where everything disappears over time.
Des corps et des tissus, fondus et pourris au soleil. PERSONNE NE LE TROUVERA !Bodies and tissues, melted and rotted in the sun. NOBODY'LL FIND IT!

Je sais, tu te demandes probablement ce qui se passeI know, your probably wondering what's goin' on
Que veut ce type de nous ?What does this guy want from us
Eh bien, je ne sais pas !Well, I just don't know!
Je pense qu'il vaut mieux que tu gardes ta bouche ferméeI think it's best if you just keep your mouth shut
Pendant que j'évalue la situationWhile I size things up
Je pourrais me fâcher...I might get angry...
C'est si difficile à croireIt's so hard to believe
Ce que certaines personnes peuvent faireWhat some people can do
Elles entrent dans ta vie, et sortent aussi viteThey enter your life, and they exit just as quickly
Mais il y a toujours quelque chose...But there's alway something...
FAUXWRONG
MANQUANTMISSING
Peut-être juste un être cherPerhaps it's just a loved one
Que tu ne sembles pas pouvoir retrouverThat you cannot somehow seem to find
Je vais te piquer avec mon bâton de piquageI'll poke you with my poking stick
Je vais te piquer avec mon bâton de piquageI'll poke you with my poking stick
Directement dans le crâne ou sur le côté du cou ou dans le nombril (défait),Right through the skull or the side of the neck or the belly-button (undone),
fiston, tu dois le savoir !son you got to know!

(marmonnant) mmmwhahaha je veux un sandwich, euh.(mumbling) mmmwhahaha I want a sandwich, uh.
Je pense que tu vas, ooh, il y a un igloo sur un type de conteneur.I think you'll, ooh, there's an igloo on some type of container.
J'ai de la nourriture qui arrive pour moi, non ?I got some food coming for me, don't I?

Je parie que tu étais prêt pour le long trajet. EH BIEN MOI AUSSI !I bet you were ready for the long haul. WELL SO AM I!
Tu sais, j'ai appris des choses dans cette vie, les gens m'ont appris des choses. J'ai gardé les yeux ouverts.You know, I've learned things in this life, people have taught me things. I've kept my eyes open.
Tu gardes les yeux ouverts, tu continues à conduire, et peut-être que tu t'en sortiras, hein ?You keep your eyes open, keep drivin', and maybe you'll get through this, huh?

Ou alors, peut-être que tu ne t'en sortiras pas.Or then again, maybe you won't.
Mais je suis sûr que c'est une option dont tu es assez conscient à ce stade.But I'm sure that's an option you're pretty aware of at this point.
La vie. La mort. Respirer. Manquer d'air.Life. Death. Breathin'. Lack of Breathin'.
Tout est dans les cartes, mais qui sait ce que tu vas recevoir. Hahahaha !It's all in the cards, but who knows what you're gonna be dealt. Hahahaha!

Ce n'est pas cinquante-cinquante. On doit tous mourir un jour.It ain't fifty-fifty. We all gotta die sometime.
Je te fais juste arriver à ta cinquante plus vite que quelqu'un d'autre, hein !I'm just getting you to your fifty quicker than somebody else, huh!

Je ne veux pasI don't wanna
Je ne veux pas te faire de mal mais tu pourrais me forcer à le faireI don't wanna hurt you but you might force me to
Cette fois je suis gentilThis time I'm nice
Mais la prochaine fois je vais être méchantBut the next time I'm gonna be mean
Je ne sais pas ce que je vais faireI don't know what I will do
Je pense qu'il vaut mieux que tu gardes ta bouche ferméeI think it's best if you just keep your mouth shut
Pendant que j'évalue la situationWhile I size things up
Je pourrais me fâcher...I might get angry...

C'est si difficile à croireIt's so hard to believe
Ce que certaines personnes peuvent faireWhat some people can do
Elles entrent dans ta vie, et sortent aussi viteThey enter your life, and they exit just as quickly
Mais il y a toujours quelque chose...But there's alway something...
FAUXWRONG
MANQUANTMISSING
Peut-être juste un être cherPerhaps it's just a loved one
Que tu ne sembles pas pouvoir retrouverThat you cannot somehow seem to find
OOOOOHHHHH (gémissement maniaque et rires)OOOOOHHHHH (manical moaning and laughing)
Je ne peux pas être blâmé pour ça ! Hee-hee-hee-hee-hee !I can't be blamed for this! Hee-hee-hee-hee-hee!
(encore plus de rires et bruits de frénésie animale)(more laughing and animal frenzy noises)