Sappho

Sappho

Sappho

Dieser hier geht an alle HistorikerThis one goes out to all the historians
Die wirklich den wahren Wert von Freundschaft kennenWho really know the true value of friendship
Haha, es ist eine wunderschöne SacheHah, it's a beautiful thing

Früher wünschte ich, ich wäre totI used to wish that I were dead
Oder zumindest jemand anders statt mirOr at least somebody else instead
Alles, was ich mir wünschte, war LiebeAll I longed for was love
Wie unglücklich ich warHow unlucky I was
Als er mein Bett zu einem Scheiterhaufen machteWhen he made a funeral pyre of my bed

Oh, Geberin des SchmerzesOh, giver of pain
Ich seufzte ihren NamenI'd sigh her name
Tröste mich oder setze meinen Körper in FlammenComfort me or set my body aflame
Aber ich starb nicht als Liebhaber des HimmelsBut I didn't die a lover of sky
Und jetzt weiß ich warumAnd now I know why
Und es hatte nichts mit diesem verdammten Typen zu tunAnd it had nothing to do with that fuckin' guy

Nach einem Fakt zu vielAfter one too many facts
Hörte ich: Wer hat dich so zum Weinen gebracht?I heard: Who has made you cry like that?
Da stand Aphrodite, wo ich im Gras weinteThere stood Aphrodite, where I wept in the grass
Mit einem Blick wurde ich verführtWith one glimpse, I was seduced
Ihr sterbliches Gesicht ließ meine Glieder lockerHer mortal face set my limbs loose
Zwei Gedanken wurden einsTwo minds became one
Sie war unübertroffenShe was second to none
Nenn mich nichts Neues, denn sie war die SonneCall me nothing new, because she was the Sun

Mein Herz ist aus Angst gemacht, sagte ichMy heart is made of fear, I said
Wo warst du all die Jahre?Where you have been for all of these years?
Sie sagte: Ich bin jetzt hier. Meine Familie ist gerade in die Stadt gezogenShe said: I'm here now. My family just moved the town
Oh, haha, coolOh, haha, cool

Ich hatte es falschI had it wrong
Sie war nie Teil eines PantheonsShe was never part of any pantheon
So saß am Morgen meiner neuen WeltSo at the dawn of my new world
Kein alter Gott, sondern das neue MädchenSat not an old God, but the new girl
Überwältigt, so entblößtOvercome, so undone
Sehnte ich mich nach einem MädchenI was longing for a girl

Wir wurden mein liebstes HandwerkWe became my favorite craft
Sie lehrte mich Liebe, und dies und dasShe taught me love, and this an that
Ihr Herz ist aus Liedern gemachtHer heart is made of song
Ich lag still, sie summte mitI'd lie still, she'd hum along

Ich begehrte, oh ich sehnte michI desired, oh I craved
Ambrosia-Küsse machten mich mutigAmbrosia kisses made me brave
Als der Mond und ich sagtenWhen the Moon and I said
Sie salbte meinen HalsShe anointed my neck
Ich fiel auf die KnieI drop to my knees
Diese Augen erschütterten meine BrustThose eyes shook my chest

Deine Wünsche sind meine BedürfnisseYour wants are my needs
Mach es zu Ichor, ich bluteMake it ichor, I bleed
Ich bekenne, wir fehlen nur kleine TodeI profess we lack but little deaths
Du bist meine Verbündete in der Liebe, die so unten wie oben istYou're my ally in love that's bellow so above
Eros stand da und schaute beeindrucktEros stood lookin' impressed
Und dann taten wir, was er am besten kannAnd then we did what he does best

(Ooh!)(Ooh!)

An diesem Tag machte sie mein Schlafzimmer heiligThat day she made my bedroom holy
Befriedigte meine Leidenschaft langsamSatisfied my passion slowly
Blumen waren in ihrem HaarFlowers were in her hair
Obwohl ich träumte, dass sie da warThough I dreamt that she was there
Ich fragte: Warum versuchst du, mich zu töten?I asked: Why are you trying to kill me?
Sie lachte und nannte mich albernShe laughed and called me silly
Du wirst nicht sterben, aber wow, du bist hübsch, wenn du weinstYou're not gonna die, but gee, you're pretty when you cry

Obwohl sie sagte, sie liebte michThough she said she loved me
Klang es irgendwie seltsamBut it sounded kinda odd
Sie sagte: Jemand wird sich an uns erinnernShe said: Somebody will remember us
Für immer, nachdem wir gegangen sindEver after we're gone
Mit einem weiteren GlücksgriffWith one more stroke of luck
Süße Mutter der ScheißeSweet mother of fuck
Wurde ich zu einem GottI became I God