Sappho

Sappho

Sappho

Dit nummer is voor alle historiciThis one goes out to all the historians
Die echt de ware waarde van vriendschap kennenWho really know the true value of friendship
Hah, het is een prachtige zaakHah, it's a beautiful thing

Ik wenste vroeger dat ik dood wasI used to wish that I were dead
Of op zijn minst iemand anders in plaats daarvanOr at least somebody else instead
Waar ik alleen naar verlangde was liefdeAll I longed for was love
Wat had ik een pechHow unlucky I was
Toen hij een brandstapel van mijn bed maakteWhen he made a funeral pyre of my bed

Oh, gever van pijnOh, giver of pain
Ik zuchtte haar naamI'd sigh her name
Troost me of zet mijn lichaam in vlammenComfort me or set my body aflame
Maar ik stierf niet als een liefhebber van de luchtBut I didn't die a lover of sky
En nu weet ik waaromAnd now I know why
En het had niets te maken met die klootzakAnd it had nothing to do with that fuckin' guy

Na één feit te veelAfter one too many facts
Hoorde ik: Wie heeft je zo laten huilen?I heard: Who has made you cry like that?
Daar stond Aphrodite, waar ik in het gras huildeThere stood Aphrodite, where I wept in the grass
Met één blik werd ik verleidWith one glimpse, I was seduced
Haar sterfelijke gezicht maakte mijn ledematen losHer mortal face set my limbs loose
Twee geesten werden éénTwo minds became one
Ze was de beste van de bestenShe was second to none
Noem me niets nieuws, want zij was de ZonCall me nothing new, because she was the Sun

Mijn hart is gemaakt van angst, zei ikMy heart is made of fear, I said
Waar ben je al die jaren geweest?Where you have been for all of these years?
Ze zei: Ik ben er nu. Mijn familie is net naar de stad verhuisdShe said: I'm here now. My family just moved the town
Oh, haha, coolOh, haha, cool

Ik had het misI had it wrong
Ze maakte nooit deel uit van een pantheonShe was never part of any pantheon
Dus bij de dageraad van mijn nieuwe wereldSo at the dawn of my new world
Zat er geen oude God, maar het nieuwe meisjeSat not an old God, but the new girl
Overweldigd, zo verlorenOvercome, so undone
Ik verlangde naar een meisjeI was longing for a girl

We werden mijn favoriete ambachtWe became my favorite craft
Ze leerde me liefde, en dit en datShe taught me love, and this an that
Haar hart is gemaakt van liedHer heart is made of song
Ik lag stil, zij neuriede meeI'd lie still, she'd hum along

Ik verlangde, oh ik hunkerdeI desired, oh I craved
Ambrosia-kussen maakten me dapperAmbrosia kisses made me brave
Toen de Maan en ik zeidenWhen the Moon and I said
Ze zalfde mijn nekShe anointed my neck
Ik viel op mijn knieënI drop to my knees
Die ogen deden mijn borst trillenThose eyes shook my chest

Jouw wensen zijn mijn behoeftenYour wants are my needs
Maak het ichor, ik bloedMake it ichor, I bleed
Ik beken dat we maar weinig sterfgevallen missenI profess we lack but little deaths
Jij bent mijn bondgenoot in de liefde die beneden zo boven isYou're my ally in love that's bellow so above
Eros stond te kijken, onder de indrukEros stood lookin' impressed
En toen deden we wat hij het beste doetAnd then we did what he does best

(Ooh!)(Ooh!)

Die dag maakte ze mijn slaapkamer heiligThat day she made my bedroom holy
Voldaan mijn passie langzaamSatisfied my passion slowly
Bloemen zaten in haar haarFlowers were in her hair
Hoewel ik droomde dat ze daar wasThough I dreamt that she was there
Vroeg ik: Waarom probeer je me te doden?I asked: Why are you trying to kill me?
Ze lachte en noemde me domShe laughed and called me silly
Je gaat niet dood, maar jeetje, je bent mooi als je huiltYou're not gonna die, but gee, you're pretty when you cry

Hoewel ze zei dat ze van me hieldThough she said she loved me
Klonk het een beetje vreemdBut it sounded kinda odd
Ze zei: Iemand zal ons herinnerenShe said: Somebody will remember us
Voor altijd nadat we weg zijnEver after we're gone
Met nog een beetje gelukWith one more stroke of luck
Lieve moeder van de kloteSweet mother of fuck
Ik werd een GodI became I God