Sappho

Safo

Sappho

Este va para todos los historiadoresThis one goes out to all the historians
Que realmente conocen el verdadero valor de la amistadWho really know the true value of friendship
Jaja, es algo hermosoHah, it's a beautiful thing

Solía desear estar muertaI used to wish that I were dead
O al menos ser otra persona en su lugarOr at least somebody else instead
Todo lo que anhelaba era amorAll I longed for was love
Qué mala suerte tuveHow unlucky I was
Cuando él convirtió mi cama en una pira funerariaWhen he made a funeral pyre of my bed

Oh, dador de dolorOh, giver of pain
Suspiraba su nombreI'd sigh her name
Confórtame o prende mi cuerpo en llamasComfort me or set my body aflame
Pero no morí amando al cieloBut I didn't die a lover of sky
Y ahora sé por quéAnd now I know why
Y no tenía nada que ver con ese maldito tipoAnd it had nothing to do with that fuckin' guy

Después de demasiados hechosAfter one too many facts
Escuché: ¿Quién te ha hecho llorar así?I heard: Who has made you cry like that?
Allí estaba Afrodita, donde lloraba en la hierbaThere stood Aphrodite, where I wept in the grass
Con solo un vistazo, fui seducidaWith one glimpse, I was seduced
Su rostro mortal liberó mis miembrosHer mortal face set my limbs loose
Dos mentes se convirtieron en unaTwo minds became one
Ella no tenía igualShe was second to none
Llámenme nada nuevo, porque ella era el SolCall me nothing new, because she was the Sun

Mi corazón está hecho de miedo, dijeMy heart is made of fear, I said
¿Dónde has estado todos estos años?Where you have been for all of these years?
Ella dijo: Estoy aquí ahora. Mi familia acaba de mudarse a la ciudadShe said: I'm here now. My family just moved the town
Oh, jaja, genialOh, haha, cool

Lo entendí malI had it wrong
Nunca fue parte de ningún panteónShe was never part of any pantheon
Así que en el amanecer de mi nuevo mundoSo at the dawn of my new world
No se sentó un viejo Dios, sino la nueva chicaSat not an old God, but the new girl
Sobrepasada, tan deshechaOvercome, so undone
Anhelaba a una chicaI was longing for a girl

Nos convertimos en mi pasatiempo favoritoWe became my favorite craft
Ella me enseñó el amor, y esto y aquelloShe taught me love, and this an that
Su corazón está hecho de canciónHer heart is made of song
Yo yacía quieta, ella tarareabaI'd lie still, she'd hum along

Deseaba, oh ansiabaI desired, oh I craved
Besos de ambrosía me hacían valienteAmbrosia kisses made me brave
Cuando la Luna y yo decíamosWhen the Moon and I said
Ella ungía mi cuelloShe anointed my neck
Caía de rodillasI drop to my knees
Esos ojos sacudieron mi pechoThose eyes shook my chest

Tus deseos son mis necesidadesYour wants are my needs
Hazlo icor, yo sangroMake it ichor, I bleed
Confieso que nos faltan pequeñas muertesI profess we lack but little deaths
Eres mi aliada en el amor que resuena tan arribaYou're my ally in love that's bellow so above
Eros se quedó mirando impresionadoEros stood lookin' impressed
Y luego hicimos lo que mejor hace élAnd then we did what he does best

(¡Ooh!)(Ooh!)

Ese día ella hizo sagrado mi dormitorioThat day she made my bedroom holy
Satisfizo mi pasión lentamenteSatisfied my passion slowly
Flores estaban en su cabelloFlowers were in her hair
Aunque soñaba que ella estaba allíThough I dreamt that she was there
Pregunté: ¿Por qué intentas matarme?I asked: Why are you trying to kill me?
Ella rió y me llamó tontaShe laughed and called me silly
No vas a morir, pero vaya, eres bonita cuando llorasYou're not gonna die, but gee, you're pretty when you cry

Aunque dijo que me amabaThough she said she loved me
Pero sonaba un poco extrañoBut it sounded kinda odd
Dijo: Alguien nos recordaráShe said: Somebody will remember us
Incluso después de que nos hayamos idoEver after we're gone
Con un poco más de suerteWith one more stroke of luck
Dulce madre de mierdaSweet mother of fuck
Me convertí en un DiosI became I God