Sappho

Sappho

Sappho

Celle-ci est pour tous les historiensThis one goes out to all the historians
Qui connaissent vraiment la vraie valeur de l'amitiéWho really know the true value of friendship
Hah, c'est une belle choseHah, it's a beautiful thing

Je souhaitais souvent être mortI used to wish that I were dead
Ou au moins être quelqu'un d'autreOr at least somebody else instead
Tout ce que je désirais, c'était l'amourAll I longed for was love
Comme j'étais malchanceuxHow unlucky I was
Quand il a fait un bûcher funéraire de mon litWhen he made a funeral pyre of my bed

Oh, donneur de douleurOh, giver of pain
Je soupirais son nomI'd sigh her name
Conforte-moi ou embrase mon corpsComfort me or set my body aflame
Mais je ne suis pas mort amant du cielBut I didn't die a lover of sky
Et maintenant je sais pourquoiAnd now I know why
Et ça n'avait rien à voir avec ce putain de garsAnd it had nothing to do with that fuckin' guy

Après trop de faitsAfter one too many facts
J'ai entendu : Qui t'a fait pleurer comme ça ?I heard: Who has made you cry like that?
Là se tenait Aphrodite, là où je pleurais dans l'herbeThere stood Aphrodite, where I wept in the grass
D'un seul coup d'œil, j'ai été séduitWith one glimpse, I was seduced
Son visage mortel a libéré mes membresHer mortal face set my limbs loose
Deux esprits sont devenus unTwo minds became one
Elle était sans pareilleShe was second to none
Appelle-moi rien de nouveau, car elle était le SoleilCall me nothing new, because she was the Sun

Mon cœur est fait de peur, ai-je ditMy heart is made of fear, I said
Où étais-tu pendant toutes ces années ?Where you have been for all of these years?
Elle a dit : Je suis ici maintenant. Ma famille vient de déménager en villeShe said: I'm here now. My family just moved the town
Oh, haha, coolOh, haha, cool

Je me trompaisI had it wrong
Elle n'a jamais fait partie d'aucun panthéonShe was never part of any pantheon
Alors à l'aube de mon nouveau mondeSo at the dawn of my new world
Ne s'est pas assis un vieux Dieu, mais la nouvelle filleSat not an old God, but the new girl
Submergé, si désemparéOvercome, so undone
Je désirais une filleI was longing for a girl

Nous sommes devenues mon passe-temps préféréWe became my favorite craft
Elle m'a appris l'amour, et ci et çaShe taught me love, and this an that
Son cœur est fait de chansonHer heart is made of song
Je restais immobile, elle fredonnait en rythmeI'd lie still, she'd hum along

Je désirais, oh je convoitaisI desired, oh I craved
Des baisers d'ambroisie me rendaient courageuxAmbrosia kisses made me brave
Quand la Lune et moi avons ditWhen the Moon and I said
Elle a oint mon couShe anointed my neck
Je tombe à genouxI drop to my knees
Ces yeux faisaient trembler ma poitrineThose eyes shook my chest

Tes désirs sont mes besoinsYour wants are my needs
Fais-en de l'ichor, je saigneMake it ichor, I bleed
Je confesse qu'il nous manque peu de mortsI profess we lack but little deaths
Tu es mon alliée dans l'amour qui est en bas si hautYou're my ally in love that's bellow so above
Eros se tenait là, impressionnéEros stood lookin' impressed
Et ensuite nous avons fait ce qu'il fait de mieuxAnd then we did what he does best

(Ooh !)(Ooh!)

Ce jour-là, elle a rendu ma chambre sacréeThat day she made my bedroom holy
Satisfaisait ma passion lentementSatisfied my passion slowly
Des fleurs dans les cheveuxFlowers were in her hair
Bien que je rêvais qu'elle était làThough I dreamt that she was there
J'ai demandé : Pourquoi essaies-tu de me tuer ?I asked: Why are you trying to kill me?
Elle a ri et m'a traité de fouShe laughed and called me silly
Tu ne vas pas mourir, mais mince, tu es jolie quand tu pleuresYou're not gonna die, but gee, you're pretty when you cry

Bien qu'elle ait dit qu'elle m'aimaitThough she said she loved me
Mais ça sonnait un peu bizarreBut it sounded kinda odd
Elle a dit : Quelqu'un se souviendra de nousShe said: Somebody will remember us
Pour toujours après notre départEver after we're gone
Avec un coup de chance de plusWith one more stroke of luck
Douce mère de merdeSweet mother of fuck
Je suis devenu un DieuI became I God