Delicious Ambitious!

¡Ambicioso y delicioso!

Delicious Ambitious!

sā min'na apúrate (hey)
さあ みんな hurry up (hey)
sā min'na hurry up (hey)
saboréalo ahora, es hora de la fiesta (sā)
テイストイットナウ、パーティータイム (さあ)
taste it now, party time (sā)
¡Brindemos por la deliciosa ambición!
かんぱいでデリシャスメール!
kanpai de derishasumairu!

Cada vez que el estómago gruñe, revive
おなかの音が鳴るたびよみがえる
onaka no oto ga naru tabi yomigaeru
Todos hicimos un precioso recuerdo de preservación juntos
みんなと手作りしたねプレスラスメモリー
min'na to tezukuri shita ne pureshasu memorī
Lo dulce, lo picante, incluso un poco amargo
あまいもスパイシーもちょっとほろにがも
amai mo supaishī mo chotto horoniga mo
Diversos sabores se acercaron tanto
いろんな味がそうおもいちかづけた
iron'na aji ga so omoi chikazuketa

En un plato limpio, hay sueños y
まっさらお皿には夢と
massara osara ni wa yume to
Curiosidad en el bosque lejano
好奇心とくもり
kōkishin toku mori
Comer, saborear, disfrutar, sonreír
たべるしみるあじわうえがおになる
taberu shimiru ajiwau egao ni naru
Mañana más
あすmore
asu more

¡Delicioso y ambicioso!
デリシャスアンビシャス!
delicious ambitious!
Busquemos un sabor aún no visto en este mundo
まだ見ぬおいしさこの世界でさがそう
mada minu oishisa kono sekai de sagasou
Cada día es un día especial
毎日スペシャルデイ
mainichi special day
Mano a mano, uniendo corazones
hand in handまごころをむすび
hand in hand magokoro wo musubi
Incluso en momentos un poco llorosos
ちょっぴり涙でちゃうそんな時も
choppiri namida dechau son'na toki mo
¡Mira, si comes, todo estará bien!
ごはんをたべればほらね!
gohan wo tabereba hora ne!
Gracias, mis amigos, ahora juntos
だいじょうぶthank you, my friendsいまをともに
daijōbu thank you, my friends ima wo tomo ni
Vivimos felices
いきるしあわせ
ikiru shiawase

Cada vez que pones algo en tu boca, con entusiasmo
おくちにいれるそのたびやむやむで
okuchi ni ireru sono tabi yamuyamu de
Apoyando para que no se caiga la mejilla
ほっぺがおちないようにささえてる
hoppe ga ochinai yō ni sasaeteru
El postre de la nostalgia, el final es espléndido
いこいのデザートカレー フィナーレは
ikoi no dezāto karei fināre wa
La risa se desliza en el ósculo
わらいごえがまうオーケストラ
waraigoe ga mau ōkesutora

¿Hablando mucho, ¿verdad?
おしゃべりしてたらねあれ?
oshaberi shitetara ne are?
Otra vez, con hambre, más y más
また食欲もりもり
mata shokuyoku morimori
Elegir, dudar, llevar esto y aquello
えらぶまようあれこれかかえている
erabu mayou arekore kakaete iru
Cuál más
どれmore
dore more

¡Delicioso y ambicioso!
デリシャスアンビシャス!
delicious ambitious!
El mundo entero rebosa de sabores cálidos
あふれるおいしさ世界中がほかほか
afureru oishisa sekaijū ga hokahoka
Momentos felices se conectan
つながるハッピータイム
tsunagaru happy time
De corazón a corazón, incluso en los primeros encuentros
heart to heartはじめましてでも
heart to heart hajimemashite demo
¡Personas importantes también, juntos!
たいせつな人もせーの!みんないっしょに
taisetsu na hito mo sēno! min'na issho ni
Mira, la deliciosa ambición
ほらデリシャスメール
hora derishasumairu

¡Buen provecho, feliz y divertido!
いただきますうれしいたのしい
itadakimasu ureshī tanoshī
Gracias por la comida, lo siento y me encanta
ごちそうさまごめんもだいすきも
gochisōsama gomen mo daisuki mo
Todo, todo, compartir, querer compartirlo todo
ぜんぶぜんぶわけあいわかちあいたいから
zenbu zenbu wake ai wakachi aitai kara
Aprieta, sonríe, puedes ser feliz
かみしめえがおになれる
kamishime egao ni nareru
Mañana más
あすmore
asu more

¡Delicioso y ambicioso!
デリシャスアンビシャス
delicious ambitious
Busquemos un sabor aún no visto en este mundo
まだ見ぬおいしさこの世界でさがそう
mada minu oishisa kono sekai de sagasou
Cada día es un día especial
毎日スペシャルデイ
mainichi special day
¡Mano a mano! Uniendo corazones
hand in hand!まごころをむすび
hand in hand! magokoro wo musubi
Incluso en momentos un poco llorosos
ちょっぴり涙でちゃうそんな時も
choppiri namida dechau son'na toki mo
¡Mira, si comes, todo estará bien!
ごはんをたべればほらね
gohan wo tabereba hora ne
Gracias, mis amigos, ahora juntos
だいじょうぶthank you, my friendsいまをともに
daijōbu thank you, my friends ima wo tomo ni
Vivimos felices
いきるしあわせ
ikiru shiawase

Acumulando gratitud
ありがとうをかさねて
arigatō wo kasanete