¡Sin orgullo, no hay vida!

No Pride, No Life!

No huiré!
にげたりはしない!
nigetari wa shinai!

Cuando cada cosa valiosa es amenazada una por una...
たいせつなものがひとつひとつねらわれたら
taisetsu na mono ga hitotsu hitotsu nerawaretara
'¿Podré hacerlo de alguna manera?' Más que eso,
"できるかどうか？\"そんなことより
"dekiru ka dōka?" son'na koto yori
Quiero proteger lo obvio
あたりまえにまもりたいんだ
atarimae ni mamoritai nda
Mis ojos asienten, conectando las manos de nuestros corazones en sincronía
ひとみがうなずくこころのてをつなぎsynchronize
hitomi ga unazuku kokoro no te wo tsunagi synchronize
Con valentía en mano, junto a mis camaradas
かまえたゆうきなかまとともに
kamaeta yūki nakama to tomo ni
Nos enfrentamos a la oscuridad
くらやみにたちむかうのさ
kurayami ni tachimukau no sa
¡Por lo correcto! ¡Todos estamos vivos!
For the right! we're all alive!
For the right! we're all alive!
El trueno retumba en medio de la tormenta
らいめいがとどろくあらしのなかで
raimei ga todoroku arashi no naka de
Si buscas la luz en el cielo
そらにひかりさがせば
sora ni hikari sagaseba
Deberíamos poder hacerlo ahora
いまできることがあるはず
ima dekiru koto ga aru hazu
¡Luchemos como somos! ¡Abriremos el futuro!
わたしたちらしくfight!みらいをきりひらくよ
watashitachi rashiku fight! mirai wo kirihiraku yo

(Sin orgullo)
(No pride)
(No pride)
Mi voluntad, en todo momento
じぶんのいしはどんなときも
jibun no ishi wa don'na toki mo
(Sin vida)
(No life)
(No life)
Es la respuesta para vivir, guiada por mis pensamientos
いきるこたえだからおもいがみちびくまま
ikiru kotae dakara omoi ga michibiku mama
Avanzando hacia adelante
まえをむこう
mae wo mukō
Pintando la emoción
ときめきをいろどる
tokimeki wo irodoru
El poder eterno
ふめつのちから
fumetsu no chikara
Siempre, no huiré
いつもわたしたちにげたりはしない
itsumo watashitachi nigetari wa shinai
Wow, ¡sin orgullo, no hay vida!
Wow no pride, no life!
Wow no pride, no life!

(Indomable, imborrable)
(ふさないけさない)
(fusanai kesanai)
Todos pueden tener miedo, pero
だれでもこわいけど
dare demo kowai kedo
(Indomable, inquebrantable)
(まげないとじない)
(magenai tojinai)
Si sigues creyendo
しんじつづけたなら
shinji tsuzuketa nara
(Indomable, invencible)
(ひかないまけない)
(hikanai makenai)
Puedes volverte más fuerte
つよくなれるのさ
tsuyoku nareru no sa
Más que ahora, más que cualquier cosa
いまよりもなによりも
ima yori mo nani yori mo

(Sin orgullo)
(No pride)
(No pride)
Mi voluntad, en todo momento
じぶんのいしはどんなときも
jibun no ishi wa don'na toki mo
(Sin vida)
(No life)
(No life)
Es la respuesta para vivir
いきるこたえだから
ikiru kotae dakara
Guiada por mis pensamientos
おもいがみちびくまま
omoi ga michibiku mama
Avanzando hacia adelante
まえをむこう
mae wo mukō
Pintando la emoción
ときめきをいろどる
tokimeki wo irodoru
El poder eterno
ふめつのちから
fumetsu no chikara
¡Vamos! No huiré bajo ninguna circunstancia
いくよ！ぜったいににげたりはしない
iku yo! zettai ni nigetari wa shinai
Wow, algún día, más allá de un milagro
wow いつの日にかきせきのさきへ
wow itsu no hi ni ka kiseki no saki e
¡Sin orgullo, no hay vida!
No pride, no life!
No pride, no life!