Fiesta de Té Contigo

Tea Party With You

En la soledad de la tarde
ひとりのひるさがり
hitori no hirusagari
En la terraza de mi café favorito
おきにいりのカフェテラス
oki ni iri no kafe terasu
Desde el libro que estaba leyendo
よみかけてたしょうせつから
yomikaketeta shōsetsu kara
Finalmente levanto la vista
やっぱりかおをあげる
yappari kao wo ageru
El tiempo de nuestra cita está cerca
やくそくのじかんはもうすぐ
yakusoku no jikan wa mōsugu

El camarero del té ligero
ふわりこうちゃのふれいばー
fuwari kōcha no fureibā
Dulce pero un poco picante
あまくってちょっとスパイシー
amaku tte chotto supaishī
Parece reflejar mi estado de ánimo actual
いまのきぶんあらわしてるみたい
ima no kibun arawashiteru mitai

El conjunto de té
ひとぐみのティーセット
hitogumi no tīsetto
A mi lado, la mesa
となりにはスペースを
tonari ni wa supēsu wo
Las tazas recién colocadas
いれたてのカップが
iretate no kappu ga
Deberían alinearse a partir de ahora
これからならぶはず
korekara narabu hazu
Cada vez que se abre esa puerta
あのドアがひらくたび
ano doa ga hiraku tabi
Me pongo nerviosa
そわそわしてわたし
sowasowa shite watashi
Siento que estoy cambiando un poco
すこしかわったじぶんかんじてる
sukoshi kawatta jibun kanjiteru
Vamos a empezar a charlar
おしゃべりではじめよう
oshaberi de hajimeyou
Fiesta de Té
ティーパーティ
tī pāti

Quizás soñé con ello, los días con amigos
ゆめみていたのかもともだちとのまいにち
yumemite ita no kamo tomodachi to no mainichi
Hablando de las nuevas obras de la próxima semana o cosas lindas
らいしゅうでるしんさくとかかわいいもののはなし
raishū deru shinsaku toka kawaī mono no hanashi
Si compartimos, será más divertido
シェアしたらもっとたのしくて
shea shitara motto tanoshikute

Mezclado con pastel chiffon
シフォンケーキにまぜた
shifon kēki ni mazeta
Se parece a un chocolate
チョコレートににてるの
chokorēto ni niteru no
La armonía de la mermelada de malvavisco es reconfortante
ここちいいマーブルのハーモニー
kokochi ī māburu no hāmonī

Té de la tarde para dos
ウェルカム tea for two
werukamu tea for two
Té de la felicidad para tres
ハピネス tea for three
hapinesu tea for three
Té de sonrisas para todos
えがお tea for all
egao tea for all
Mi corazón late emocionado
ドキドキしてるんだ
dokidoki shiteru nda
Desbordante de deliciosas delicias
デリシャスあふれる
derishasu afureru
Conexiones
シチュエーション
shichuēshon

Una taza de té feliz
うれしそうなティーカップ
ureshisōna tīkappu
En la mesa
テーブルにならべて
tēburu ni narabete
Aunque no encaje bien
もしぎこちなくても
moshi gikochi nakute mo
No te preocupes
きにしないでいてね
ki ni shinaide ite ne
Cada vez que se abre esa puerta, más allá de mis expectativas
あのドアがひらくたびよそういじょうにわたし
ano doa ga hiraku tabi yosō ijō ni watashi
Sentía que era yo misma disfrutando
たのしみだったじぶんかんじてた
tanoshimi datta jibun kanjiteta
Quiero transmitir claramente esta Fiesta de Té
きちんとつたえたいなティーパーティ
kichinto tsutaetai na tī pāti

Sin dar un paso adelante
いっぽふみださないで
ippo fumidasanai de
Miraba desde lejos, pero
じぶんからとおくにみてた、だけど
jibun kara tōku ni miteta, dakedo
¿Realmente quería algo
ほんとはこころのどこか
honto wa kokoro no doko ka
en algún lugar de mi corazón?
こうしたかったのかな
kōshitakatta no kana
Mi corazón está siendo atraído
こころがひかれていくの
kokoro ga hikarete iku no

Un mundo expansivo
ひろがるせかい
hirogaru sekai
Aún así, a veces me siento nerviosa e incómoda
まだね、ときどききんちょうしてこまる
mada ne, tokidoki kinchō shite komaru
Pero seguramente
それでもきっと
soredemo kitto

Una taza de té amistosa
なかよしのティーカップ
nakayoshi no tīkappu
En la mesa
テーブルにならべて
tēburu ni narabete
Aunque no encaje bien, esta soy yo ahora
もしぎこちなくてもこれがいまのわたし
moshi gikochi nakute mo kore ga ima no watashi
Poco a poco se desenreda
すこしずつほどけてく
sukoshi zutsu hodoketeku
Cada día es feliz
まいにちがうれしい
mainichi ga ureshī
Disfrutemos del tiempo con todos
みんなといるじかんたのしもう
min'na to iru jikan tanoshimou
No habrá charlas
おしゃべりはつきないね
oshaberi wa tsukinai ne
Fiesta de Té
ティーパーティ
tī pāti