CINDERELLA

CENDRILLONNE

CINDERELLA

Cette chanson parle des hommes en ligneThis song is about the men online
qui me menacent chaque fois que je chante sur les problèmes des femmesthat threaten me whenever I sing about women's issues
Va te faire foutreFuck You
Cen-dril-lon-ne (rawr, rawr)Cin-der-rell-a (rawr, rawr)
Rawr, rawrRawr, rawr
Cen-dril-lon-neCin-der-rell-a
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouaisYah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah, yah
(Cen-dril-lon-ne)(Cin-der-rell-a)
Je dis juste queI'm just sayin' that
Si ma chanson sur le fait de tuer des prédateurs t'offense directementIf my song's about killing predators offends you directly
(Cen-dril-lon-ne)(Cin-der-rell-a)
Tu réalises comment tu te dévoiles, non ? (Hein)Do you realise how you're outing yourself like? (Huh)

Je suis Cendrillon, dévorée dans ma putain de citrouilleI'm Cinderella getting eaten in my fucking pumpkin
Ma marraine la fée mange des légumesMy fairy godmother's eatin' greens
Dans mon buisson, à minuitAll up in my bush, midnight
Année où je l'ai dans ma ligne de mireYear I got him in my sights
J'ai juste besoin jusqu'à minuitOnly need till' midnight
Pour que tout ça aille bien (hein)To make all this alright (huh)
Tu penses qu'on est des chiennes (rah, grah)You think us bitches are dogs (rah, grah)
Mais vous les hommes, vous êtes dégoûtantsBut you men are disgusting
Faisant des blagues sur le violMaking jokes about rape
Alors que toutes les femmes pleurentWhile all us women are grieving
Vous êtes plus épais que la merdeYou are thicker than fuck
Je ne devrais pas avoir à discuterI shouldn't have to discuss
Pourquoi toutes les femmes se méfientWhile all us women distrust
Parce que tous ces hommes nous tuent'Cause all these men killin' us
J'ai ce pouvoir, mon troisième œil est grand ouvertI have this power, my third eye is open wide
Je vois la vérité dans la lumière éclatanteI see the truth in the bright light
Je vois le féminicideSee the femicide

Tout va bienIt's alright
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une nuitAll I need is one night
Pour que tout ça aille bienTo make all this alright
Attends, je l'ai dans ma ligne de mire (hein)Wait I've got him in my sight (huh)

Pendant que tu défends le violeurWhile you defend the rapist
Je veux le faire souffrirI wanna make him suffer
Je veux que ça soit justeI want to make it right
Regarde Cendrillon dans les yeuxCome eye to eye with Cinderella
Pendant que tu défends le violeurWhile you defend the rapist
Je veux le faire souffrirI wanna make him suffer
Je veux que ça soit justeI want to make it right
Je vais lui faire souhaiter de ne jamais l'avoir rencontréeGonna make him wish he never met her

On s'ennuie, on s'ennuieWe're bored, we're bored
Nous les filles, on s'ennuieUs girls are bored
Ce n'est pas un amiHe's not a friend
C'est juste un gars avec une bite etHe's just a guy with a dick and
Il attend de se glisser dans ton litHe's waiting to get in your bed
Et chaque fois que tu te dis çaAnd every time you tell yourself that
Mais c'était mon amiBut he was my friend
Ça fait encore plus malIt hurts even more
Parce que tu pensais qu'il ne serait pas comme tous les autres'Cause you trusted he wouldn't be anything like all of them
Je me sens tellement blessée par des paroles qui amplifient les mauvaises choses faites par des garsI feel so hurt by lyrics that amplify bad things done by guys
Parce que je suis gentille (waa)Because I am nice (waa)
Je suis un gars bien (je suis un gars bien, je suis un gars bien)I'm a nice guy (I'm a nice guy, I'm a nice guy)
Mon dieu, je perds mon énergie à parler à des idiotsGod, I'm wasting my energy talkin' to idiots
Toute ma vie, entourée d'idiots (woah)All of my life, surrounded by idiots (woah)
Je suis la créatrice de la vieI'm the creator of life
Te regardant droit dans les yeux (uh huh)Looking you dead in the eye (uh huh)
Je veux savoir pourquoi tu mensI wanna know why you lie
Disant que Dieu est un homme (uhh)Saying that god is a guy (uhh)
La seule chatte que tu as jamais touchéeThe only vagina that you've ever touched
C'est celle qui t'a donné la vie (uh huh)Was the one that has given you life (uh huh)
Tu veux une femme soumiseYou want a woman submissive
Mais aucun de vous les hommes ne veut se battreBut none of you men wanna fight

Peut-être que je suis perdue, perdue dans la causeMaybe I'm lost, lost in the cause
Peut-être que c'est tropMaybe it's all to much
Savoir que les gens qui sont censés protégerKnowing the people who're meant to protect
Sont ceux en qui nous ne pouvons pas avoir confianceAre the people that we cannot trust
Peut-être que j'en ai marre jusqu'aux dents etMaybe I'm sick to my back teeth and
Peut-être que je vais arrêterMaybe I'll stop
Ou pasOr not
Élever le niveauTake it a level above
Regarde la chienne que je suis devenueLook at the bitch I've become
Tes problèmes de papa sont au top maisYou're daddy issues are on fleek but
Tu préfères me détester parce queYou'd rather hate me 'cause
Je suppose qu'à la finI guess in the end
C'est un peu plus facile de balancer tes conneries avec une fille en ligneIt's kinda easier to talk your shit with a girl online
Qu'avec ton vieux (ha)Than with your old man (ha)
Appelle-le (ha)Ring him up (ha)
Appelle-le, appelle-le (allo)Ring him up, ring him up (hello)
Dis papa, es-tu fier de la façon dont je traite ces femmesSay daddy are you proud of the way I treat these women
Maintenant, est-ce que j'ai l'air dure ?Now, do I look tough?
Est-ce que je reçois ton amour ?Do I get your love?
Est-ce que je te rends fier ?Do I make you proud?
Papa, est-ce que je suis assez ?Dad, am I enough?
Eh bien, ça a un peu parlé de moi tout à l'heureWell it got a little bit about me just then
Alors je ferais mieux de me taire (hein)So I better shut up (huh)
Ouais, je ferais mieux de revenirYeah, I'd better back it up
Au sens de la chanson que c'était (ouais, ouais)To the meaning of the song that it was (yeah, yeah)

Pendant que tu défends le violeurWhile you defend the rapist
Je veux le faire souffrirI wanna make him suffer
Je veux que ça soit justeI want to make it right
Regarde Cendrillon dans les yeuxCome eye to eye with Cinderella
Pendant que tu défends le violeurWhile you defend the rapist
Je veux le faire souffrirI wanna make him suffer
Je veux que ça soit justeI want to make it right
Je vais lui faire souhaiter de ne jamais l'avoir rencontréeGonna make him wish he never met her
Lui faire souhaiter de ne jamais l'avoir rencontréeMake him wish he never met her
Lui faire souhaiter de ne jamais l'avoir rencontréeMake him wish he never met her
Lui faire souhaiter de ne jamais l'avoir rencontréeMake him wish he never met her

Je suis CendrillonI'm Cinderella
Je m'en fousI don't give a fuck
Les hommes, ils détestent et disent que je suis nulleMen, they be hatin' and sayin' I suck
Je suis chanteuse, jamais groupieI am a singer, never a groupie
Je suis tellement respectueuse en signant leurs seinsI'm so respectful when signing their boobies
Je suis une leader et vous êtes des fousI am a leader and you are a freak
Je fais de l'argent avec tous vos tweetsI'm making money from all of your tweets
Plus vous détestez, plus c'est de la promoThe more that you hate, the bigger promotion
J'ai encore plus gagné quand j'ai mentionné l'avortementMade even more when I mentioned abortion
Tous ces hommes dans mes commentaires sont seuls (ha)All of these men in my comments are lonely (ha)
Quel tas de balivernesWhat a load of baloney
Tu es juste un ver sans potentielYou're just a worm with no potential
Tu me regardes et vois mes référencesYou look at me and see my credentials
Je suis la grande méchante icôneI am the big bad bi con Icon
Miss. Bon bloqueCock block Miss. Bon
Diplômée de je m'en fousGraduated from don't give a fuck
Je fais tout en portant mon tamponI do it all while wearing my tampon