1984

1984

1984

El agua se congeló en mi cumpleañosVannet frøys på bursdagen min
Pero yo estaba de paseo contigo y algunos amigosMen da var jeg på tur med deg og noen venner
Y cuando regresé a casa al día siguienteOg da jeg kom hjem dagen derpå
Los gatos habían cagado en tres lugares nuevosHadde kattene driti tre nye steder
Menos en su cajaBare ikke i kassa si
No sé si hubiera preferido hacerlo ahíVet ikke om jeg heller hadde gjort noe der
Y mis discos estaban esparcidos por el sueloOg platene mine lå strødd utover gulvet
Sin funda y botellas y cenizas por todas partesUten cover og flasker og aske overalt

Y un tipo estaba en mi camaOg en fyr lå i senga mi
Y hacía fríoOg det var kaldt
El día más fríoDen kaldeste dagen
En todas partesOveralt

El día más frío en mil novecientos ochenta y cuatroDen kaldeste dagen i Nittenåttifire

Y pasé el día calentando pan en el sótanoOg dagen gikk med på å varme opp brød i kjelleren
Y buscando a un experto en estufas de parafinaOg skaffe en parafinovnsekspert
Y hablando con una bailarina de stripteaseOg snakke med en striptease-danserinne
Que traía un regalo para mi hermanoSom hadde med en presang til min bror
Con quien vivoDet er han jeg bor sammen med
Y Maya, ella es un cuarto gitana, redonda y hermosa y buenaOg Maya hun er kvart sigøyner rund og skjønn og god
Ella cree que lo amaHun tror hun elsker ham
Mientras él bebe cerveza y toca la guitarra todo el díaMens han drikker øl og spiller gitar dagen lang

Y aquí es donde ensayamosOg det er her vi øver
Aunque hace fríoSelv om det er kaldt
Y hay un gran agujero en el techoOg det er et stor hull i taket
Afuera está nevando por todas partesUte snør det overalt

Anhelaba intensamente que estuvieras aquíOg jeg ønsket intenst at du var her
Y no allá, que estuvieras aquíOg ikke der at du var her
Eso aliviaría y sería cálido incluso sin ropaDet ville lindret og vært varmt selv uten klær
Porque solo tú podrías ponerme de buen humorFor bare du kunne fått meg i ordentlig godt humør
Estaba sentado allí fumando y con fríoJeg satt der og røkte og frøs
Y deseando haber nacido mucho más tardeOg ønsket at jeg var født mye lenger ser
Si tan solo hubieras estado allí, todo estaría bienHvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Si tan solo hubieras estado aquí, todo estaría bienHvis du bare hadde vært her hadde alt vært greit
Si tan solo hubieras estado allí, todo estaría bienHvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit

Pero al día siguiente volví a amar la vieja casaMen dagen etter elsket jeg igjen det gamle huset
Donde se mantenía firmeDer det stod og ristet
Mucho después de que los camiones pasaranLenge etter at trailerne hadde kjørt forbi
Tenía un poco de leña y la disfrutabaJeg hadde litt ved jeg satt der og nøt det
Y el sol salió, eso era todo lo que necesitabaOg se sola viste seg det var det som skulle til
Y alguien adentro tocaba y cantaba para míOg noen der inne spilte og sang for meg
Y ya había hecho algo sensatoOg jeg hadde allerede gjort en fornuftig ting
Te llaméRingt deg