Mandarinskall

Cáscara de mandarina

Mandarinskall

Era un día de nieve intensaDet var en dag det snødde tett
debo haber estado a dietajeg må ha vært på en diett
pero el almuerzo era simplementemen lunsj var bare rett og slett
una mandarinaen mandarin

Caminaba por la avenida BygdøyJeg trasket ned Bygdøy allè
casi no podía verjeg klarte nesten ikke se
cuando una voz horrible siseóda en forferdelig stemme hveste
hola, cerdohei ditt svin

Una anciana golpeaba con su bastónEn gammel dame sto å banket med sin stokk
dijo que ya era suficientehun sa nå far det bare virkelig være nok
ven y recoge la cáscaranå får du se å komme her og ta å plukke opp skallet der
sí, parecía que casi enloquecíaja det virket som hun nesten gikk amokk

Duró quizás un minutoDet varte kanskje et minutt
me convertí en un niño pequeñojeg ble en bitteliten gutt
que había hecho algo prohibidosom hadde gjort noe forbudt
y fue atrapadoog som ble tatt

dijo que debes tener sentido comúnhun sa du må da ha forstand
veo que eres un hombre adultojeg ser du er en voksen mann
podría haber caído y golpeado un dientejeg kunne falt og slått en tann
la cáscara es resbaladizadet skallet er glatt

recogí y mojé el bolsillo de mi chaquetajeg plukket opp og gjorde jakkelommen våt
pero seguí adelante y ahora entendímen jeg gikk videre og hadde nå forstått
que cuando las ancianas despiertan aquí en el viejo y elegante Frognerat når de gamle damer vågner her på gamle fine Frogner
debes tener cuidado y comportarte bienbør man passe på og alltid te seg flott

Hay tantas cosas malasDet skjer så alt for mye galt
en este mundo en todas partesi denne verden overalt
y nadie ayudó cuando importabaog ingen hjalp til når det gjalt
cuando era una crisisnår det var krise

Pero tal vez ayudó de todos modosMen kanskje hjalp det likevell
el día que recogí mi cáscaraden dag jeg plukket opp mitt skrell
uno debe ser consideradoman må jo ta litt hensyn
incluso al comerselv når man skal spise

un día sencillo me convertiré en un viejo enfermo y amargadoen enkel dag er jeg blitt gammel syk og sur
mantenido con una maldita cura de pastillasblir holdt i live av en fandens pillekur
seguramente pensaré quebåde ensom og forlatt vil jeg sikkert mene at
los jóvenes están completamente desprovistos de culturaunge mennesker er helt blottet for kultur