Cemitérios

Cementerios

Cemitérios

Viendo, experimentando el suicidio de los hombresVendo, vivenciando o suicidio dos homens
Presenciando atrocidades cometidas contra la tierraPresenciando atrocidades cometidas contra a terra
El orgullo de todos aplastado por las mismas manosO orgulho de todos esmagado pelas mesmas mãos
Que mataron a los indios, a los negros y a los pobresQue mataram os indios, os negros e os pobres

Carandirú, Vigário Geral y CandelariaCarandirú, Vigário geral e Candelária
Nombres que no saldrán de la memoriaNomes que não mais sairão das memórias
Recuerdos tristes enterrados junto con los cuerposLembranças tristes enterradas junto com os corpos
O reducidos a esqueletos como los pobres IanomamisOu reduzidos a ossadas como os pobres Ianomamis

Cementerios de la civilización bajo las ciudades modernasCemitérios da civilização sob as cidades modernas
Cementerios de la civilización pequeños trofeos de la barbarieCemitérios da civilização pequenos troféus da barbaridade
Colonial, bestial, occidental...Colonial, bestial, ocidental...

Escucho el grito sordo-mudo que resuena por los cuatro rincones de un planeta hambrientoOuço o grito surdo-mudo que ecoa pelos quatro cantos de um planeta faminto
Siento la agonía y desesperación de transeúntes que ni siquiera extrañan la felicidad ausenteSinto a agonia e o desespero de transeundes que nem sentem a falta da felicidade ausente

Nos derretimos en asfaltos suculentos, presenciando el día a día sangriento, caminamos en túneles fétidos construidos sobre los cementerios de los antepasadosDerretemos em asfaltos suculentos, presenciando o dia-a-dia sangrento, caminhamos em túneis fétidos contruído sobre os cemitérios dos antepassados

Cementerios de la civilización bajo las ciudades modernasCemitérios da civilização sob as cidades modernas
Cementerios de la civilización pequeños trofeos de la barbarieCemitérios da civilização pequenos troféus da barbaridade
Colonial, bestial, occidental...Colonial, bestial, ocidental...