Antigo Aposento

Old Chamber

Antigo Aposento

I went back to my landFui rever a minha terra
To kill my longingPra matar minha saudade
Full of happinessCheio de felicidade
I found my friendsMeus amigos encontrei
The night was clear with its silver moonlightA noite estava clara com o seu luar de prata
I went to serenade instead of singing, I criedFui fazer a serenata invés de cantar chorei
I soon realized the longing, a memoryPercebi logo a saudade na memória uma lembrança
Of my childhood days playing by the waterfallDos meus tempos de criança que brinquei na cachoeira
Saracura in the marsh, great kiskadee in the orchardSaracura no banhado bem-te-vi lá no pomar
I want to hear the singing of the orange tree thrushQuero ouvir o gorjear do sabiá laranjeira

On that big balcony, I leaned out the windowNaquela grande varanda na janela debrucei
And in the net of the past, I swung many timesE na rede do passado muitas vezes balancei
Comparing my childhood with all that I've been throughComparando a minha infância com tudo que já passei
Only my childhood that I will never forgetSó da minha meninice que jamais esquecerei

I wish I could go back at least to 15 years oldQuem me dera se voltasse pelo menos aos 15 anos
I suffered so many disappointments that I don't even like to rememberSofri tantos desenganos que nem gosto de lembrar
I lost my youth after so much sufferingPerdi minha mocidade após tanto sofrimento
I returned to my old chamber to restMeu antigo aposento regressei pra descansar

I was sad and pensive in the corner all aloneFiquei triste pensativo no recanto bem sozinho
To listen to the birds singing passionatelyPara ouvir os passarinhos num cantar apaixonado
It seems like they were saying why did you leaveParece que eles diziam por que você foi embora
Today it's you who cries remembering your pastHoje é você quem chora recordando seu passado

A hawk cried sadly in the center of the savannahGavião piava triste lá no centro do cerrado
Goldfinch on the lawn, bellbirds in the woodsPintassilgo no gramado, arapongas lá na mata
I also sang sadly with a viola in my armsEu também cantava triste no braço de uma viola
There's nothing to console this pain that afflicts meNão há nada que consola essa dor que me maltrata