Antigo Aposento

Viejo Aposento

Antigo Aposento

Fui a visitar mi tierraFui rever a minha terra
Para calmar mi nostalgiaPra matar minha saudade
Lleno de felicidadCheio de felicidade
Encontré a mis amigosMeus amigos encontrei
La noche estaba clara con su luna plateadaA noite estava clara com o seu luar de prata
Fui a hacer una serenata en lugar de cantar lloréFui fazer a serenata invés de cantar chorei
Pronto noté la nostalgia en mi memoria un recuerdoPercebi logo a saudade na memória uma lembrança
De mis tiempos de niñez cuando jugaba en la cascadaDos meus tempos de criança que brinquei na cachoeira
Saracura en el pantano, bien-te-vi en el huertoSaracura no banhado bem-te-vi lá no pomar
Quiero escuchar el trinar del sabiá naranjeroQuero ouvir o gorjear do sabiá laranjeira

En ese gran balcón me asomé a la ventanaNaquela grande varanda na janela debrucei
Y en la hamaca del pasado me balanceé muchas vecesE na rede do passado muitas vezes balancei
Comparando mi infancia con todo lo que he pasadoComparando a minha infância com tudo que já passei
Solo de mi niñez que jamás olvidaréSó da minha meninice que jamais esquecerei

Ojalá pudiera volver al menos a los 15 añosQuem me dera se voltasse pelo menos aos 15 anos
Sufrí tantas desilusiones que ni siquiera quiero recordarSofri tantos desenganos que nem gosto de lembrar
Perdí mi juventud después de tanto sufrimientoPerdi minha mocidade após tanto sofrimento
A mi viejo aposento regresé para descansarMeu antigo aposento regressei pra descansar

Me quedé triste y pensativo en el rincón muy soloFiquei triste pensativo no recanto bem sozinho
Para escuchar a los pajaritos cantar apasionadamentePara ouvir os passarinhos num cantar apaixonado
Parecía que decían ¿por qué te fuiste?Parece que eles diziam por que você foi embora
Hoy eres tú quien llora recordando tu pasadoHoje é você quem chora recordando seu passado

El gavilán piaba triste en el centro del cerradoGavião piava triste lá no centro do cerrado
El jilguero en el césped, arapongas en el bosquePintassilgo no gramado, arapongas lá na mata
Yo también cantaba triste con una guitarra en brazosEu também cantava triste no braço de uma viola
No hay nada que consuele este dolor que me atormentaNão há nada que consola essa dor que me maltrata