Epopeya de un Gusano

Epos eines Wurms

Epopeya de un Gusano

Von der ErdeDesde de la tierra
Mit meinen Händen wie DolchenCon mis manos como dagas
Schnitte ich die WurzelnCortando las raíces
Die mich mit dieser Welt verbandenQue me unieron a este mundo

Ich kam an die OberflächeLlegué a la superficie
Doch die Seele wiegt wenigerPero el alma pesa menos
Meine Ringe sind vertrocknetSe secaron mis anillos
Und dieser Schatten über mirY esta sombra sobre mÍ

Nordwinde, hebt meine FlügelVientos del norte recojan mis alas
Erhebt mich über dieses mageren LandLevántenme sobre estas magras tierras
Ich weiß, dass es keine Mauern im Himmel gibtSé que no hay muros en el cielo
Setzt mich in die Umlaufbahn, aus der ich nie fallen werdePónganme en la orbita de la que nunca caeré

Sieben Wolken sanken niederSiete nubes bajaron
Und flüsterten mir ins OhrY al oído me dijeron

Folge deinem schmalen WegSigue tu angosto camino
Versuche nicht, dich von der Erde zu erhebenNo intentes elevarte de la tierra
Und wenn mein Weg so schmal istY si es tan angosto mi camino
Warum lasse ich einen Horizont hinter mir?Porque dejo un horizonte a mis espaldas?

Wer hält das Seil, auf dem du gehst?Quien sostiene la cuerda sobre la que caminas
Wer hat den Glanz in deinen Augen getrübt?Quien a nublado el brillo en tus ojos
Wer durchstreift die Gänge deines Geistes?Quien recorre los pasillos de tu mente
Wer verwandelt deinen Namen in Tragödie?Quien convierte tu nombre en tragedia