De Bende Van de Bruine Kroeg

Die Bande von der Braunen Kneipe

De Bende Van de Bruine Kroeg

Wir waren zu zehnt, jünger als zwei JahrhunderteWe waren met z'n tienen jonger dan twee eeuwen
Und nannten uns die Bande von der Braunen KneipeEn we noemden ons de Bende van de Bruine Kroeg
Wir blieben hängen bis die unterdrückten Gähner kamenWe bleven plakken tot het onderdrukte geeuwen
Denn die Kinderzeit begann für uns erst früh am MorgenWant kinderbedtijd kwam voor ons pas 's morgens vroeg
Bis die ersten Mofas zur Baustelle brummtenTotdat de eerste brommers naar het bouwvak bromden
Blieben wir diskutierend treu an unserem PlatzBleven wij discussierend trouw op onze post
Bis auch die letzte Stimme der Freunde im Schlaf verstummteTot ook de laatste vriendenstem van slaap verstomde
Und dann war jedes Problem der Welt gelöstEn dan was elk probleem ter wereld opgelost

Der Brauer hatte sein Bier extra für uns gebrautDe brouwer had zijn bier speciaal voor ons gebrouwen
Und jeder Freund deiner Freundinnen war dein FreundEn elke vriend van je vriendinnen was jouw vriend
Manchmal nahm einer einen Job an, weil er heiraten mussteSoms nam er een 'n baan aan omdat hij moest trouwen
Der hatte seine Zeit bei unserer Bande abgesessenDie had z'n tijd bij onze bende uitgediend
Aber das war nebensächlich, all der amouröse TourismusMaar dat was bijzaak, al dat amoureus toerisme
Der Körper fordert manchmal seinen Preis, doch es geht um den VerstandHet lijf eist soms z'n tol, maar 't gaat toch om 't verstand
Und so zerstörten wir redend jedes „-ismus“En zo vernietigden wij pratend ieder "isme"
Und lebten fröhlich mit den Köpfen im SandEn leefden vrolijk met de koppen in het zand

Wir waren Grillen und verspotteten alle AmeisenWij waren krekels en we hoonden alle mieren
Denn eine Gitarre war gut, ein Taschenrechner schlechtWant een gitaar was goed, een telmasjien verkeerd
Doch unser Weltbild zog durch seine RitzenMaar toch ons wereldbeeld ging tochten door z'n kieren
Wurde unser Club durch die Praxis dezimiertWerd onze club door de praktijk gedecimeerd
Plötzlich erwachte gleichzeitig in allen FrauenOpeens ontwaakte tegelijk in alle vrouwen
Ein Jetzt-oder-nie-Gefühl, ein warmes NestbedürfnisEen nu-of-nooit-gevoel, een warme nesteldrang
Dann kannst du über Heiraten oder Nicht-Heiraten redenDan kun je praten over trouwen of nooit trouwen
Doch im Garten Eden zischte wieder die SchlangeMaar in de Hof van Eden siste weer de slang

So hat die Bande jetzt etwa zwanzig JuniorenZo heeft de bende nu zo'n twintig junioren
Die plappernd um die Tische auf der Terrasse schwirrenDie taterend scharrelen rond de tafels van 't terras
Durch ihr Geschrei kannst du deine eigene Stimme nicht hörenDoor hun geschreeuw kun je je eigen stem niet horen
Doch wer sagt, ob das, was du gesagt hast, wichtig warMaar wie zegt of dat wat je zei belangrijk was
Denn wenn du Kinder hast anstelle von ArgumentenWant als je kinderen hebt in plaats van argumenten
Tauschst du gerne Prinzipien gegen ein Kinderlachen einVerruil je graag principes voor een kinderlach
Du wusstest es so furchtbar sicher im FrühlingJe wist het zo verschrikkelijk zeker in de Lente
Glücklicherweise darfst du im Sommer zweifelnGelukkig dat je in de Zomer twijfelen mag