De Bende Van de Bruine Kroeg

La Pandilla del Bar Marrón

De Bende Van de Bruine Kroeg

Éramos diez jóvenes menores de dos siglosWe waren met z'n tienen jonger dan twee eeuwen
Y nos llamábamos la Pandilla del Bar MarrónEn we noemden ons de Bende van de Bruine Kroeg
Nos quedábamos hasta el bostezo reprimidoWe bleven plakken tot het onderdrukte geeuwen
Porque la hora de dormir para nosotros llegaba temprano por la mañanaWant kinderbedtijd kwam voor ons pas 's morgens vroeg
Hasta que las primeras motocicletas zumbaban hacia la construcciónTotdat de eerste brommers naar het bouwvak bromden
Nos quedábamos fieles a nuestro puesto discutiendoBleven wij discussierend trouw op onze post
Hasta que la última voz amiga se callaba por el sueñoTot ook de laatste vriendenstem van slaap verstomde
Y entonces cada problema del mundo se resolvíaEn dan was elk probleem ter wereld opgelost

El cervecero había elaborado su cerveza especialmente para nosotrosDe brouwer had zijn bier speciaal voor ons gebrouwen
Y cada amigo de tus amigas era tu amigoEn elke vriend van je vriendinnen was jouw vriend
A veces uno conseguía un trabajo porque se iba a casarSoms nam er een 'n baan aan omdat hij moest trouwen
Ese había cumplido su tiempo en nuestra pandillaDie had z'n tijd bij onze bende uitgediend
Pero eso era secundario, todo ese turismo amorosoMaar dat was bijzaak, al dat amoureus toerisme
El cuerpo a veces cobra su precio, pero se trata de la menteHet lijf eist soms z'n tol, maar 't gaat toch om 't verstand
Y así destruíamos hablando cada 'ismo'En zo vernietigden wij pratend ieder "isme"
Y vivíamos alegres con la cabeza en la arenaEn leefden vrolijk met de koppen in het zand

Éramos grillos y nos burlábamos de todas las hormigasWij waren krekels en we hoonden alle mieren
Porque una guitarra estaba bien, una calculadora estaba malWant een gitaar was goed, een telmasjien verkeerd
Pero nuestro mundo se agrietaba por sus fisurasMaar toch ons wereldbeeld ging tochten door z'n kieren
Nuestro club fue diezmado por la prácticaWerd onze club door de praktijk gedecimeerd
De repente, todas las mujeres despertaron al mismo tiempoOpeens ontwaakte tegelijk in alle vrouwen
Un sentimiento de ahora o nunca, un cálido deseo de anidarEen nu-of-nooit-gevoel, een warme nesteldrang
Puedes hablar de casarte o no casarteDan kun je praten over trouwen of nooit trouwen
Pero en el Jardín del Edén volvió a silbar la serpienteMaar in de Hof van Eden siste weer de slang

Así que la pandilla ahora tiene unos veinte juniorsZo heeft de bende nu zo'n twintig junioren
Que revolotean charlando alrededor de las mesas de la terrazaDie taterend scharrelen rond de tafels van 't terras
Por sus gritos no puedes escuchar tu propia vozDoor hun geschreeuw kun je je eigen stem niet horen
Pero ¿quién dice si lo que dijiste era importante?Maar wie zegt of dat wat je zei belangrijk was
Porque si tienes hijos en lugar de argumentosWant als je kinderen hebt in plaats van argumenten
Cambias gustoso principios por una risa infantilVerruil je graag principes voor een kinderlach
Estabas tan seguro en la PrimaveraJe wist het zo verschrikkelijk zeker in de Lente
Afortunadamente en el Verano puedes dudarGelukkig dat je in de Zomer twijfelen mag