Grafschrift Voor Een Rijke Dode

Inscripción Para un Rico Muerto

Grafschrift Voor Een Rijke Dode

Cuando sus años se convirtieron en siglos yToen zijn jaren tot eeuwen vertraagd en
Más sufriendo que vivo encarceladoMeer lijdend dan levend gevangen gezet
Cuando su alma se mudó de residenciaToen zijn ziel van standplaats verhuisde
Su cuerpo despreciado, estaban junto a su lechoZijn lichaam verguisde, stonden zij aan zijn bed

Son almas sensibles que derraman lágrimas't Zijn sensiebele zielen die tranen krijgen
Y las llevan como si fueran joyasEn dragen alsof het sieraden waren
Son espíritus oscuros que atormentan a los muertos't Zijn obskure geesten die de doden tempeesten
Con mausoleos, rezos y fiestasMet praalgraf, gebeden en feesten

Con la muerte y la esperanza de herenciaMet de dood en de hoop op nalatenschap
En el corazón se dirigieron hacia la iglesiaIn het hart togen zij kerkwaarts
Las familias, veladas, peinadas, arregladasDe families, gesluierd, gekapt, gesoigneerd
Uniformes como un cuerpo de balletUniform als een corps de ballet

Son almas sensibles que derraman lágrimas't Zijn sensiebele zielen die tranen krijgen
Y las llevan como si fueran joyasEn dragen alsof het sieraden waren
Son espíritus oscuros que atormentan a los muertos't Zijn obskure geesten die de doden tempeesten
Con mausoleos, rezos y fiestasMet praalgraf, gebeden en feesten

Al frente, junto al ataúd, pasos de velos llorososVooraan, bij de kist, stappen snikkende sluiers
Ataviados en negro festivoGevat in feestelijk zwart
Las sobrinas, los sobrinos en vivencias susurrantesDe nichten, de neven in fluisterend beleven
El difunto en la oscuridad, que sonríeDe dode in 't donker, die lacht

Por almas sensibles que derraman lágrimasOm sensiebele zielen die tranen krijgen
Y las llevan como si fueran joyasEn dragen alsof het sieraden waren
Por espíritus oscuros que atormentan a los muertosOm obskure geesten die de doden tempeesten
Con mausoleos, rezos y fiestasMet praalgraf, gebeden en feesten

La tierra sobre la tumba aún se abreDe grond boven 't graf barst nog open
Las lágrimas ya están secas, una muerte placenteraDe tranen zijn droog reeds, een prettige dood
Para la familia, la comunidad, solo queda un vacíoVoor familie, gemeente, alleen blijft er leemte
En el saldo mortalIn 't saldo mortaal