Haren-buda / Fleur de Buda

Haren-Buda / Blüte von Buda

Haren-buda / Fleur de Buda

Die Sonne steht grau über Haren-BudaDe zon staat grijs boven Haren-Buda
Der Himmel ist niedrig, fast auf dem BodenDe hemel is laag, haast met de grond gelijk
Und einmal pro Stunde wird es grün in BudaEn eens per uur wordt het groen in Buda
Dann fährt ein Zug vorbeiDan trekt een trein voorbij
Dann wird die Stadt wieder totDan wordt de stad weer lijk
Doch irgendwo galoppiert noch ein PferdMaar ergens draaft nog een paard
Und im Garten des WirtsEn in het tuintje van de waard
Spielen Kinder das SiebensprungspielSpelen er kinderen de zevensprong

Die Cafés füllen sich wie in Haren-BudaCafe's raken vol als in Haren-Buda
Sirenen heulen für wieder einen toten TagSirenes gaan loeien voor weer een dode dag
Die Gläser gelb, und das Haar von RozaDe glazen geel, en het haar van Roza
Ist purpur im SpiegelIs purper in de spiegel
Wenn sie Bier zapftAls ze biertjes tapt
Doch irgendwo galoppiert noch ein PferdMaar ergens draaft nog een paard
Und im Garten des WirtsEn in het tuintje van de waard
Spielen Kinder das SiebensprungspielSpelen er kinderen de zevensprong

Es sind Wiesen wie wiegende Rauchfahnen't Zijn weiden als wiegende schoorsteenpluimen
Die Buda mehr liebt als Bäume und GrünDie Buda meer liefheeft dan bomen en groen
Die Natur hat so ihre seltsamen LaunenDe natuur heeft zo van die vreemde luimen
Die Bäume sehen grau aus, und die Menschen grünDe bomen zien er grijs, en de mensen groen
Doch irgendwo galoppiert noch ein PferdMaar ergens draaft nog een paard
Und im Garten des WirtsEn in het tuintje van de waard
Spielen Kinder das SiebensprungspielSpelen er kinderen de zevensprong

Erfrischend ist der Anblick nicht von Haren-BudaVerkwikkend is 't zicht niet van Haren-Buda
Aber mir ist das egal, jeder wie er magMaar mij geeft het niks hoor, ieder zijn meug
Lieber ein Obstgarten als eine stählerne GeisterstadtMij liever een boomgaard dan een stalen spookstad
Sie sollten mal vorbeischauen, sehen Sie, wie es läuftU moest er eens gaan kijken, ga eens zien hoe 't deugt
Doch irgendwo galoppiert noch ein PferdMaar ergens draaft nog een paard
Und im Garten des WirtsEn in het tuintje van de waard
Spielen Kinder das SiebensprungspielSpelen er kinderen de zevensprong