Het Eerste Feest

Das erste Fest

Het Eerste Feest

Früher ist vorbeiVroeger is voorbij
Und doch: Dieser Tag bleibt mir im GedächtnisEn toch: die dag blijft me bij
Alles war so einfachAlles was zo simpel
Mit deinen Eltern an deiner SeiteMet je ouders aan je zij
Und von DonnerstagEn vanaf donderdag
Bis SamstagTot zaterdag
Zählte man die Stunden herunterTelde je de uren af
Alle waren dabeiIedereen erbij
Das erste Fest, ganz speziell für michDat eerste feest speciaal voor mij

Im alten HausIn het oude huis
Das nach Möbelpolitur und Lauch rochDat rook naar boenwas en prei
Standen Tische bereit gedecktStonden tafels klaar gedekt
Mit silbernem BesteckMet zilveren gerei
Es gab auch drinnenEr was ook binnenin
Ein KribbelnEen zindering
In meiner ErinnerungIn mijn herinnering
Frieda, Jos und DreFrieda, Jos en Dre
Die brachten viele Geschenke mitDie brachten veel cadeautjes mee

Singend in der ReiheZingend in de rij
Ein Kleid mit Bändern aus SeideEen jurk met linten van zij
Spielen bis es dunkel wurdeSpelen tot het donker werd
Mit Cousins auf der WieseMet neefjes in de wei
So gibt es großes GlückZo is er groot geluk
Und kleines GlückEn klein geluk
Und so etwas kann nie kaputtgehenEn zoiets kan nooit meer stuk
Alles ist zu kaufenAlles is te koop
Aber nicht einen Tag mit so viel HoffnungMaar niet een dag met zoveel hoop