Jefke

Jefke

Jefke

Sie haben mir oft vorgeworfen, ich sei zu weichZe hebben me m'n zachte gee's al vaak verweten
Seit ich hier im Norden gelandet binSinds ik hier in het Noorden ben beland
Ich habe hier so manche Delle von schlechtem Fritten gefressenIk heb hier heel wat builen slechte friet gefreten
Sie haben mir gesagtZe hebben me gezegd
"Du musst es einfach vergessen"Je moet het maar vergeten
Diese Leidenschaft für das blonde flämische Land"Die passie voor het blonde Vlaamse land"
Doch an der Straße nach ScherpenheuvelMaar aan de weg naar Scherpenheuvel
Zwischen Geel und KasterleeTussen Geel en Kasterlee
Steht ein Haus mit grünen FensterlädenStaat een huis met groene luiken
An einer bunten AlleeAan een kleurige allee
Man sieht dort das Werk von GezelleJe ziet er 't uvre van Gezelle
Und die Arbeiten von Teirlinck durch das FensterEn de werken van Teirlinck door het raam
Und auf einem Schild neben zwei gut polierten GlöckchenEn op een bordje naast twee goed gepoetste bellen
Steht ein NameDaar staat een naam
Der Name von Jefke, Jefke, Jefke, JefkeDe naam van Jefke, Jefke, Jefke, Jefke

Ach, Bastos kannst du auch in Amsterdam kaufenAch, Bastos kan je ook in Amsterdam wel kopen
Ein Glas Stella in einem teuren CaféEen glas Stella in een duur cafe
Aber bei Jefke um die EckeMaar bij Jefke om de hoek
Nicht mal eine Minute zu FußNog geen minuutje lopen
Da war eine KneipeDaar was een staminee
Die bis vier Uhr geöffnet warDie was tot vier uur open
Ein automatisches Orgel für uns zweiEen automatisch orgel voor ons twee
An den Ufern der NeteAan de oevers van de Nete
Zwischen Herentals und LierTussen Herentals en Lier
Habe ich die Niederlande vergessenBen ik Nederland vergeten
Bei den Fritten und dem BierBij de fritten en het bier
Und da lag ich mit Jefke im KornEn daar lag ik met Jefke in het koren
Sagte Dinge, für die ich mich jetzt schämeZei ik dingen waarvoor ik me nu schaam
Und ich schrie, die ganze Welt sollte es hörenEn ik schreeuwde, heel de wereld moest het horen
Seinen Namen, seinen NamenZijn naam, zijn naam
Den Namen von Jefke, Jefke, Jefke, JefkeDe naam van Jefke, Jefke, Jefke, Jefke

Ich bin zurück in Amsterdam, denn der Herbst ist gekommenIk ben terug in Amsterdam want er is Herfst gekomen
Und der Wind blies durch die Wände in unser HerzEn de wind blies door de muren in ons hart
Er hat die Wärme des Sommers mit sich gebrachtHij hijft de warmte van de zomer met zich meegenomen
Und dort wehten in der Ferne all meine SommerträumeEn daar woeien in de verte al mijn zomerdromen
Um uns herum wurde die Welt kahl und schwarzOm ons heen werd de wereld kaal en zwart
An der Bushaltestelle von HasseltOp het busstation van Hasselt
Stand ich einsam in der KälteStond ik eenzaam in de kou
Auf dem leeren Bahnsteig in Brüssel, stand ich Jefke, ohne dichOp het leeg perron in Brussel, stond ik Jefke, zonder jou
Aber jetzt, wo ich zurück im Norden binMaar nu ik terug ben in het Noorden
Blicke ich oft traurig aus meinem FensterKijk ik dikwijls verdrietig uit m'n raam
Denn dann höre ich wieder diese lieben flämischen WorteWant dan hoor ik weer die lieve Vlaamse woorden
Und wieder diesen NamenEn weer die naam
Den Namen von Jefke, Jefke, Jefke, JefkeDe naam van Jefke, Jefke, Jefke, Jefke