Lied Van de Malheuren

Canción de los Infortunios

Lied Van de Malheuren

¿Conoces a Ana del manicomioKen je Anna van 't gesticht
Que se escapó anoche?Die is gisteravond weggelopen
Ya no podía soportar másZe kon de rotsfeer in dat gesticht
El ambiente rocoso en ese lugarNiet langer meer verkroppen
Lleva tres días desaparecidaDrie dagen is ze spoorloos
Sólo con su bataAlleen in haar peignoir
La encontraron en el Puente de PiedraZe hebben haar gevonden aan de Stenenbrug
Y ahora regresa obedientementeEn nu gaat ze braaf terug

Estribillo:refr.:
No hay precio para la desesperaciónOp wanhoop staat geen prijs
Ningún futuro es tan gris que no haya esperanzaGeen toekomst is zo grijs of er is hoop
Esas son las desgraciasDat zijn van die malheuren
Un respetable no se pasea con ellasDaar loopt een deftig mens niet mee te koop

Y Ida de al lado está hartaEn Ida van hiernaast die is het beu
Se está destrozando poco a pocoDie drinkt zich langzaam naar de knoppen
No pagó el alquiler de nuevoDe huur weer niet betaald
Ya escucha al alguacil golpearZe hoort de deurwaarder al kloppen
Pero ¿a dónde irá ahora?Maar waar moet ze nu weer naartoe
Quiere salir pero no sabe cómoZe wil eruit maar weet niet hoe
Todavía tengo a nuestra Annemieke; mi querido niño, me siento tan tristeIk heb ook ons Annemieke nog; mijn lieve kind I feel so blue

Estribillorefr.

Pero si el calentador no funcionaMaar als de boiler het niet doet
Las flores en la ventana del porche están marchitasDe bloemen op de ruit van de veranda staan
Adentro hace tanto frío como afueraHet binnen even koud als buiten is
¿Qué haces entonces?Wat doe je daar dan aan
Te metes aún más temprano en la camaJe kruipt nog vroeger in je bed
Pones la radio al máximoZet de radio op tien
¿Qué sabe un estómago lleno de uno vacío?Wat weet een volle maag van een lege
Quien es pobre está condenadoWie arm is is gezien

Estribillo:refr.: