Mortsel Oude God

Vieja Dios de Mortsel

Mortsel Oude God

En la calle está tranquilo, es domingo por la tardeOp straat is het stil, het is zondagnamiddag
El mástil en el balcón ondea con el vientoDe mast op 't balkon waait mee in de wind
Se escucha muy lejos el fútbol, porque este es el día grandeHeel ver hoor je 't voetbal, want dit is de hoogdag
Con té en el salón y tiempo para el niñoMet tee in 't salon en tijd voor het kind

Annemie en su habitación con cortinas rosadasAnnemie op haar kamer met roze gordijnen
Un libro en una esquina y una pierna al solEen boek in een hoek en een been in de zon
Ella hace viajes lejanos por grandes palaciosDie maakt verre reizen langs grote paleizen
Por montañas y mares donde el mundo comenzóLangs bergen en zeeen waar de wereld begon

Estribillo:refr.:
Cartagena, Kiparissi, Veracruz y Koksijde-BadCarthagena, Kiparissi, Veracruz en Koksijde-Bad
Cartagena, Kiparissi, Veracruz y Diksmuide-StadCarthagena, Kiparissi, Veracruz en Diksmuide-Stad

Ella conoce todos los lugares, barrancos y arroyosZe kent alle streken, ravijnen en kreken
Las alturas y las bajas, la temporada de lluviasDe hoogtes en laagtes, het regenseizoen
Así sueña con los nombres, los tiene juntosZo droomt ze de namen, ze heeft ze tesamen
En listas y mapas en un gran libro verdeOp lijsten en kaarten in zo'n groot groen boek

El viento en las pampas, el olor de las ramblasDe wind op de pampa's, de geur van de ramblas
El color del atlas, un mar de coralDe kleur van de atlas, een zee van koraal
Y así es el mundo visto de cercaEn zo is de wereld van vlakbij bekeken
Quizás lo más hermoso en papel de cuatro coloresMisschien nog het mooist op vierkleurenpapier

Estribillorefr.

En la calle está tranquilo, es domingo por la tardeOp straat is het stil, het is zondagnamiddag
El mástil en el balcón ondea con el vientoDe mast op 't balkon waait mee in de wind
Se escucha muy lejos el fútbol, porque este es el día grandeHeel ver hoor je 't voetbal, want dit is de hoogdag
Y en el salón el tiempo se detiene por un momentoEn in het salon staat de tijd even stil