Tien Plekken

Zehn Orte

Tien Plekken

Wenn alles gewogen und bedacht istAls alles gewikt is en gewogen
Wenn Freund und Feind gezählt sindAls vriend en vijand zijn geteld
Weißt du, was wahr ist, was gelogenJe weet, wat waar is, wat gelogen
In Worten und in BlickenIn woorden en in ogen

Die Form der Dinge beginnt zu verschwimmenDe vorm van dingen gaat vervagen
Die Namen vergisst man manchmalDe namen weet je soms niet meer
Gesichter bleiben nur flüchtig im GedächtnisGezichten onthou je nog bij vlagen
Man hat so TageJe hebt zo van die dagen

Dann gibt es Orte, die man nie vergisstDan zijn er plekken om nooit meer te vergeten
Zehn Orte, zu denen man zurückkehren kannTien plekken om terug naar toe te gaan
Zehn Orte, aufgewachsen und geborenTien plekken, getogen en geboren
Gewonnen und verlorenGewonnen en verloren

Und wenn du so weit gekommen bistEn ben je dan zover gekomen
Dass Heimweh keinen Einfluss mehr auf dich hatDat heimwee op jou geen vat meer heeft
Du laut von einem Namen, einem Ort träumen kannstJe een naam, een plaats hardop kan dromen
Sie dir vor Augen erscheinenZe jou voor ogen komen

Eine Stimmung, eine Stimme, eine SituationEen sfeer, een stem, een situatie
Eine Farbe, eine alte MelodieEen kleur, een oude melodie
Ein Duft, eine vage AssoziationEen geur, een vage associatie
Eine intensive SensationEen hevige sensatie

So gibt es Orte, die man nie vergisstZo zijn er plekken om nooit meer te vergeten
Zehn Orte, zu denen man zurückkehren kannTien plekken om terug naar toe te gaan
Zehn Orte, vom Stillstand zur BewegungTien plekken, van stilstaan tot bewegen
Wie Wegweiser am StraßenrandAls bakens langs de wegen