You Are My Destiny

Tu Es Mon Destin

You Are My Destiny

fēn fēn hé héfēn fēn hé hé
nous avons déjà vu tant de choseswǒmen kàn de yǐjīng gòu duō
les traces de nos paszǒuguò de zújì
les arbres anciens ne sont plus clairszǎo shù yě shǔ bù qīng

habitué à l'enseignantxíguàn jiāoshǒu
je m'accroche encore à ce que je ne peux lâchergèng xiàng shì yīlài nán fàngshǒu
je rêve de cette étoilewǒ tiàowàngzhe nà kē xīngxīng
qui correspond à ma solituderàng tā hé wǒ de jìmò xiāng duìyìng

l'amour peut-il venir d'un souffle léger ?ài néng bùnéng yī hūhuàn jiù lái
l'amour, combien de fois pouvons-nous le supporter ?ài kàn wǒmen duōshǎo néngnài

ne dis pas d'abord que tu m'aimesnǐ xiān bié shuō ài wǒ
ne fais pas battre mon cœur trop vitehái xiān bié wèi wǒ xīndòng
peu importe le résultat de nos parolesbùguǎn tónghuà shénme jiéguǒ
il doit y avoir un profond commencementdōu gāi yǒu gè shēnkè de kāitóu

au moins une part de mystèrezhìshǎo yǒuyī fèn mòqì
tu finiras toujours par me trouvernǐ zǒng huì zhǎodào wǒ
seulement toi tu sais que je n'ai pas de forcezhǐyǒu nǐ dǒng wǒ méi qì shǒu
le destin a décidé que je ne fuirai pasmìngzhòng zhùdìng wǒ bù huì duǒ

je vais profiterwǒ huì xiǎngshòu
du temps pour ces occasions manquéesshíjiān gěi dì nàxiē cuòguò
je ne t'ai jamais perduwǒ méi shīqùguò nǐ
comment comprendre la valeurzěnme dǒngdé zhēnxī

les quelques minutesdì jǐ fēnzhōng
me semblent éternellesjiù juédé xiàng tiānchángdìjiǔ
dans cette foule, je ne vois que toimángmáng rén hǎi zhǐ kànjiàn nǐ
un amour débordant, juste toi, c'est suffisantbǎomǎn de ài yīgè nǐ jiù gòu

l'amour peut-il venir d'un souffle léger ?ài néng bùnéng yī hūhuàn jiù lái
l'amour, combien de fois pouvons-nous le supporter ?ài kàn wǒmen duōshǎo néngnài

ne dis pas d'abord que tu m'aimesnǐ xiān bié shuō ài wǒ
ne fais pas battre mon cœur trop vitehái xiān bié wèi wǒ xīndòng
peu importe le résultat de nos parolesbùguǎn tónghuà shénme jiéguǒ
il doit y avoir un profond commencementdōu gāi yǒu gè shēnkè de kāitóu

au moins une part de mystèrezhìshǎo yǒuyī fèn mòqì
tu finiras toujours par me trouvernǐ zǒng huì zhǎodào wǒ
seulement toi tu sais que je n'ai pas de forcezhǐyǒu nǐ dǒng wǒ méi qì shǒu
le destin a décidé que je ne fuirai pasmìngzhòng zhùdìng wǒ bù huì duǒ

jewǒ
m'arrête pour continuertíngdùn shì wèile jìxù
je persiste juste pour être sûrchíyí zhǐshì wèile quèdìng
je suis très frustré par le destinwǒ hěn pànnì bù fúqì mìngyùn
je t'aime tellement que je crois aux miracleswǒ hěn ài nǐ cái xiàng xìn qíjī

ne dis pas d'abord que tu m'aimesnǐ xiān bié shuō ài wǒ
ne fais pas battre mon cœur trop vitehái xiān bié wèi wǒ xīndòng
peu importe le résultat de nos parolesbùguǎn tónghuà shénme jiéguǒ
il doit y avoir un profond commencementdōu gāi yǒu gè shēnkè de kāitóu

au moins une part de mystèrezhìshǎo yǒuyī fèn mòqì
tu finiras toujours par me trouvernǐ zǒng huì zhǎodào wǒ
seulement toi tu sais que je n'ai pas de forcezhǐyǒu nǐ dǒng wǒ méi qì shǒu
le destin a décidé que je ne fuirai pasmìngzhòng zhù dìng wǒ bù huì duǒ
ahah

je te cherchei’m looking for you
je t'attendsi’m waiting for you
je t'aime.i’m loving with you