Scar Tissue

Tissu cicatriciel

Scar Tissue

Je guéris, je te le prometsI'm healing, I promise
Tu peux pas le voir à mon sourire ?Can't you just tell by my smile?
C'est mieux comme ça de toute façonIt's better like this anyway

Pas d'étiquette, pas de mot de passeNo label, no safe word
On s'aime jusqu'à ce que ça s'arrêteWe love until it runs out
Sans toi, je suis juste le mêmeWithout you, I'm just the same

C'est tellement pratique que l'informalité suffiseIt's just so convenient that informality is enough
Est-ce que ça gâcherait tout si je te disais que je suis amoureux ?Wouldn't it ruin the whole thing if I told you I'm in love?

Oh non, je tombe encoreOh no, I'm falling again
Tu as pris ma main et tu as ditYou took my hand and you said
Pas de mots, pas un seul de ta boucheNo words, not one out of your mouth
Tu aimes quand on ne parle pasYou like it when we don't talk
Pourquoi appeler ça de l'amour quand ce n'est pas ?Why call it love when it's not?
Mais j'aimerais te le dire tout hautBut I'd like to tell you right out loud
Je ne chante plus le bluesI'm no longer singing the blues
Et toutes mes blessures se transforment en tissu cicatricielAnd all my cuts they're turning to scar tissue

Allume des allumettes, j'espèreStrike matches, I'm hoping
Que c'est plus qu'un amour sans significationIt's more than meaningless love
Je fais la tête, attendant le signalI stone face, waiting for the cue

Engagement, dévotionCommitment, devotion
Je n'écris pas ton nom dans mes chansonsI don't write your name into songs
Du moins, pas celles que je joue pour toiAt least, not the ones I play for you

C'est tellement pratique que l'informalité suffiseIt's just so convenient that informality is enough
Est-ce que ça gâcherait tout si je te disais que je suis amoureux ?Wouldn't it ruin the whole thing if I told you I'm in love?

Oh non, je tombe encoreOh no, I'm falling again
Tu as pris ma main et tu as ditYou took my hand and you said
Pas de mots, pas un seul de ta boucheNo words, not one out of your mouth
Tu aimes quand on ne parle pasYou like it when we don't talk
Pourquoi appeler ça de l'amour quand ce n'est pas ?Why call it love when it's not?
Mais j'aimerais te le dire tout hautBut I'd like to tell you right out loud
Je ne chante plus le bluesI'm no longer singing the blues
Et toutes mes blessures se transforment en tissu cicatricielAnd all my cuts they're turning to scar tissue

Et peut-être que c'est toi qui es làAnd maybe you're the one who's here
À me rabaisser toutes ces annéesCutting me down all these years
Et j'essaie juste de m'en sortirAnd I'm just trying to get through

Parce que je veux plus que ce que tu peux donner'Cause I want more than you can give
Et qui nous sommes n'est pas qui nous avons étéAnd who we are is not who we've been
Tu ressens quelque chose ?Do you feel a single thing?

Parce que je sais que je tombe encore'Cause I know I'm falling again
Et je fais confiance aux choses que tu as ditesAnd I trust the things that you said
Je ressens plus profondément que je ne devraisI'm feeling deeper than I should
Tu aimes quand on ne parle pasYou like it when we don't talk
Mais je dirais que c'est de l'amour quand ce n'est pasBut I'll say it's love when it's not
Je dirais que je le pense si je pouvaisI'd say I mean it if I could

Je ne chante plus le bluesI'm no longer singing the blues
Et toutes mes blessures, elles se transforment, ohAnd all my cuts, they're turning, oh
Je ne chante plus le bluesI'm no longer singing the blues
Et toutes mes blessures, elles se transforment en tissu cicatricielAnd all my cuts, they're turning to scar tissue