Negrinho Cantadô

El Cantor Negrito

Negrinho Cantadô

No es un cuento de hadas, es una historia contadaNão é conto de fada, história contada
En versos rimados que voy a relatarEm versos rimados que eu vou contar
Fui un chico travieso, sin direcciónFui moleque travesso, sem ter endereço
Por la vida tuve que pagar un precioPra vida um preço tive de pagar
Chico de escuela, delgado y con labios gruesosGaroto de escola, franzino e beiçola
Me gustaba la guitarra y quería cantarGostava da viola e queria cantar
Desde los ocho años, luchando soloDesde os meus oito anos, sozinho lutando
Tocando y cantando, queriendo ganarTocando e cantando, querendo ganhar

Toca guitarra, tocaToca viola, toca
Que el canto ahoga mi corazónQue o canto sufoca o meu coração
Llora guitarra, lloraChora viola, chora
Cantar y llorar es nuestra misiónCantar e chorar é nossa missão
Te doy mi regazo, dame tu brazoEu te dou o meu colo, me dê o seu braço
Que el resto lo hago con mis manosQue o resto eu faço com as minhas mãos

Me convertí en un joven, seguí mi caminoFiquei rapazinho, segui meu caminho
Pisando espinas quebréPisando em espinho fiz ele quebrar
Por alguien a quien amé, lloré muchas vecesPor alguém que amei muitas vezes chorei
Tomé muchos tragos en la mesa de un barMuitas pingas tomei na mesa de um bar
A pesar de ser tan joven, ya era un hombreApesar de tão jovem eu já era um homem
Y tenía hambre y sed de amorE já tinha fome e sede de amor
En la estación de la vida, en un puerto perdidoNa estação de vida, num porto perdido
Un niño sufrido, otro soñadorMenino sofrido mais um sonhador

Negrito delgado, campesino y astutoNegrinho enxuto, caipira e matuto
Pero tenía estatura para cantarMas tinha estatuto para cantar
Cuando mis dedos tocaban las cuerdasQuando os meus dedos nas cordas tocavam
Me invitaban a viajarElas me convidavam para viajar
Llegué a São Paulo solo, dije:Cheguei em São Paulo sozinho, eu falei:
¿Qué encontré, dónde he llegado?Que eu arrumei, aonde vim parar?

Aquí en São Paulo me quedé paradoAqui em São Paulo eu fiquei parado
En un rincón asustado, con la guitarra en manoNum canto assustado, a viola na mão
Alguien dijo: Hey, hermano, toca un rockAlguém disse: Aê, mano nao Me toque um rock,
O mándame un pop de fiestaOu me mande um som pop de badalação
Saqué la guitarra de un saco de mediaTirei a viola de um saco de meia
Afiné las clavijas y toquéPuxei as craveiras depois de afinar
Canté Ferreirinha, minero e italianoCantei Ferreirinha, mineiro e italiano
Él dijo: ¿Qué pasa, hermano, me quieres engañar?Ele disse: Qual é, mano.tu quer me tirar
Di una patada con tanta rabiaDei uma rasteira com tanta mágoa
En un charco de agua lo hice caerNuma poça d'água fiz ele pranchar
La gente gritaba con fuerzaO povo gritava com a força do peito
Toma, sujeto, respeta al guitarristaToma sujeito, respeita o violeiro
Me sentí tan feliz cuando pidieronFiquei tão feliz quando eles pediram
Toca otra de Tião CarreiroToque mais uma do Tião Carreiro

Dormí más de un mesDormi mais de vez por mais de um mês
Con el signo de la cruz y la salve reinaCom sinal da cruz e a salve rainha
Hasta hoy me sorprende tanta feAté hoje me espanta a fé era tanta
Que llamaba a la santa, Jesús veníaQue eu chamava a santa, Jesus é quem vinha
Al final del túnel vi una luzJá no fim do túnel avistei uma luz
Y el hombre de la cruz resplandecíaE o homem da cruz se resplandecia
A pesar de ser de noche, la oscuridad del túnelApesar de ser noite, o escuro do túnel
Era más clara que la luz del díaFicava mais claro que a luz do dia
Por tercera vez la luz hablóNa terceira vez a luz tinha voz
Y dijo: ¡Eres tú el bendecido!E disse: Sois Vós o abençoado!
Desde entonces las puertas se abrieronDaí por diante as portas se abriram
Y es otro CD que he lanzadoE é mais um CD que eu tenho lançado

Toca guitarra, qué gloriaToca viola, que glória
Que el final de la historia aún revelaréQue o final da história ainda vou revelar
Muchas veces desaniméMuitas vezes eu desanimei
Y pensé en abandonarteE até pensei em te abandonar
Volviendo con fe, gané la vidaVoltando com fé a vida eu ganhei
Por eso juré nunca más dejartePor isso jurei nunca mais te deixar

He ido y vueltoEu já fui, já voltei
Varias veces crucé los puntos cardinalesVárias vezes cruzei os pontos cardiais
Valles, montañas y sierrasVales, montes e serras
He pisado tierras internacionalesJá pisei em terras internacionais

Ai aaiiAi aaii
Olaieê Laieê LaiaaiOlaieê Laieê Laiaai