Meu Reino Moderno

Mi Reino Moderno

Meu Reino Moderno

Mi padre nació en un rincón felizO meu pai nasceu num recanto feliz
En la ladera de la sierra que va hacia el sertónNa encosta da serra que vai pro sertão
El humilde transporte era el carro de bueyesHumilde transporte era o carro de boi
En las largas jornadas del camino de tierraNas longas jornadas da estrada de chão

Tenía algunos becerros en un pasto cercadoTinha alguns bezerros num pasto cercado
Y en la casa de al lado un gran corralE na casa ao lado um grande mangueirão
Las vacas que pastaban por los potrerosVacas que pastavam pelas invernadas
Eran ordeñadas con la palma de la manoEram ordenhadas com a palma da mão

Recuerdo las dificultadesEu fico lembrando das dificuldades
Las escenas me llevan a la comparaciónAs cenas me levam a comparação
Con la vida moderna que tengo ahoraCom a vida moderna que eu tenho agora
Y cuánto ha cambiado nuestra profesiónE o quanto mudou a nossa profissão

Todavía vivo en las tierras que heredéAinda estou morando nas terras que herdei
En una hermosa casa en la base del cerroNum belo sobrado no pé do espigão
Al verme graduado en la universidadAo me ver formado lá na faculdade
Dejé la ciudad y regresé al sertónDeixei a cidade e voltei pro sertão

Soy doctor en veterinariaSou doutor formado em veterinária
Y veo el mundo con otra visiónE vejo o mundo com outra visão
Estoy mejorando la raza del rebañoEstou apurando a raça do rebanho
Utilizando la inseminación artificialUsando artifício da inseminação

Una vez al mes llevo los animalesUma vez por mês eu levo os animais
A participar en una exposiciónPra participar numa exposição
Tengo un ganado solo de toros purosTenho uma boiada só de touro puro
Con el semen facturo más de un millónCom sêmen faturo bem mais de um milhão

En la computadora accedo a internetNo computado eu acesso a internet
En el sitio busco orientaciónNo site eu busco a orientação
Investigo las tendencias de la agropecuariaPesquiso as tendências da agropecuária
Para cerrar negocios en buenas condicionesPra fechar negócio em boas condições

La TV encendida en el canal del toroA TV ligada no canal do boi
Desde el sofá de la sala gano las subastasDo sofá da sala arremato os leilões
Al día siguiente recibo el ganadoNo dia seguinte eu recebo a boiada
Que llega embarcado en varios camionesQue chega embarcada em vários caminhões

Mi camioneta de ruedas trazadasMinha camionete de rodas traçadas
Rompiendo el camino levanta polvaredaRasgando a estrada levanta poeirão
Pero cuando es necesario viajar lejosMas quando é preciso viajar pra longe
Yo mismo piloto mi aviónEu mesmo piloto o meu avião

Soy representante del mundo modernoSou representante do mundo moderno
Que invierte en recursos de la evoluciónQue investe em recursos da evolução
En la historia campesina mi padre tuvo éxitoNa história cabocla meu pai fez sucesso
Pero con el progreso yo me hice campeónMas com o progresso eu me fiz campeão