Fel De Serpente

Fel De Serpente

Fel De Serpente

Hija de OndinaFilha de Ondina
Soy del Río Grande del NorteSou do Rio Grande do Norte
Mi esposo me llevó al CearáO meu consorte me levou pro Ceará
En un camión de carga, con DandaraNum pau de arara, com Dandara
Hija curativaFilha sarará
Soy una mujer del noreste tan fuerteSou nordestina forte feito
Como el sol de QuixadáO sol de Quixadá

Quedé viuda, pero cuidé de mis nueve hijosFiquei viúva, mas cuidei dos nove filhos
No los dejé desviarse del caminoNão deixei sair dos trilhos
Mucho menos doblegarseMuito menos se envergar

Veneno de serpiente, incluso para un hombre valienteFel de serpente, mesmo prum cabra valente
Mata rápido o lo mata lentamenteMata ligeiro ou lhe mata devagar
Yo proveí sustento, pan y cariño a mis hijosEu dei arrimo, pão e mimo pro meus bacuris
Viví con lo justo, cojeando, pero solo fui yoVivi na tanga, fui capenga, mas fui só o mi

Soy Madalena, enviudé de RaimundoSou Madalena, viuvei de Raimundo
Un lagarto furiosoUm calango furibundo
Que murió en el CaririQue morreu no Cariri