IAÔ

SÍ, SÍ

IAÔ

Dentro de la rueda se trenza, baila el hachaDentro da roda ela trança, ela dança o axé
Mi niña, mi querida, YaôMinha menina, meu bem, Iaô
Tanta belleza en la piel de café marrónTanta beleza na pele castanha-café
Me levanto en la fe: Ladeira do PeleSubo na fé: Ladeira do Pelô
Soy capoeira en la arena, soy paranauêSou capoeira na areia, sou paranauê
Tu candiá me vuelve locaSeu candiá me faz endoidecer
¡Ilaiê! En mi pecho el tambores, el auêIlaiê! No meu peito o batuque, o auê
¿Era el Dios Panamericano o era el vapor?Foi o Deus Pã ou foi o canjerê?

Este matiz, este sonido, este baile, este colorEssa nuança, esse som, essa dança, essa cor
¡Ve bailarina del pueblo Ijexá!Vai dançarina Do povo ijexá!
Cada nobleza de la raza, de la casta nagôToda nobreza da raça, da casta nagô
Mi agogô, mi maxixe, con suerteMeu agogô, meu maxixe, oxá
Soy capoeira en la arena, soy paranauêSou capoeira na areia, sou paranauê
Tu candiá me vuelve locaSeu candiá me faz endoidecer
¡Ilaiê! En el pecho el bastón, el auêIlaiê! No peito o batuque, o auê
¿Era el Dios Panamericano o era el vapor?Foi o Deus Pã ou foi o canjerê?

urucungo, aluah, balangandan, abadah, sin dientesUrucungo, aluá, balangandã, abadá, banguelê
Gangazumba, gong, bambú, jeguedéGangazumba, gonguê, bambambã, jeguedê
Urucungo, aluah, balangandan, bamberé, toasheetUrucungo, aluá, balangandã, bamberê, banguelê
Gangazumba, gong jeribatá, jeguedêGangazumba, gonguê jeribatá, jeguedê

O mucama, odara, orerêÔ mucama, odara, orerê
Oh mucama, odara, rezaÔ mucama, odara, orará
O mucama, odara, orerêÔ mucama, odara, orerê
¡Oh mucama, odara, reza, ah!Ô mucama, odara, orará, ah!